Sie haben viele neue Möglichkeiten der Arbeit, Kommunikation und Freizeitgestaltung geschaffen.

它为工作，交流和业余活动带来许多新的契机。

Das Winterende war auch Anlass zum Feiern. Denn die Tage wurden endlich wieder länger.

冬季的尾巴也是庆祝的契机。因为白天终于又更长了。

Und ich nehme das mal zum Anlass, um ein neues Video zu machen.

所以我以此为契机来做一期新视频。

Ignoriert man hingegen diese KI, verpasst man eine riesige Chance auf bessere Inhalte und mehr Effizienz bei der Erstellung.

另一方面，如果忽视这一人工智能，就会错失创作出更优质内容和更高的创作效率的巨大契机。

Wir müssen das Urteil zum Anlass nehmen, um die Schuldenbremse zu stärken.

我们必须以此次决为契机，加强债务制动。

Also, wir haben Umfragen zum Anlass genommen.

因此，我们以民意调查为契机。

Und das will ich gerne zum Anlass nehmen, mich da auch für den Breitensport noch mal einzusetzen.

而我也想以此为契机，再次涉足群众体育事业。

" Wir werden nun den aktuellen Fall zum Anlass nehmen zu gucken, ob diese Verfahren verbessert werden müssen."

“我们现在将以当前案件为契机，看看这些程序是否需要改进。”

Aber das ist ja das Tolle an Goethes Geist, dass ihm letztlich alles zum Anlass für große Kunst und edles Pathos werden konnte.

但这就是歌德精神的伟大之处，即最终一以成为伟大艺术和高尚悲情的契机。

Wir nehmen aber dieses Superwahljahr 2017 zum Anlass, heute über Politik, über politische Kultur in Deutschland und Europa zu sprechen, und zwar aus einer wissenschaftlichen Perspektive.

但我们正以 2017 年这个超级选举年为契机，从科学的角度谈论政治， 谈论当今德国和欧洲的政治文化。

Inspiration für Stadtentwicklung und Stadtplanung Die Weltausstellung wird oft zu einer wichtigen Gelegenheit, den städtischen Infrastrukturbau und die Stadtplanung zu fördern und hinterlässt ein nachhaltiges Erbe.

六、对城市发展和城市规划的启示 世博会往往成为促进城市基础设施建设和规划的重要契机，留下持久的遗产。

Ungarns Ministerpräsident Orban nimmt die Leichtathletik-WM in seinem Land zum Anlass, Staats- und Regierungschefs zu empfangen: Neben dem serbischen und dem turkmenischen Präsidenten auch den türkischen Staatschef Erdogan.

匈牙利总理欧尔班以在本国举办世界田径锦标赛为契机，会见国家元首和政府首脑：除了塞尔维亚总统和土库曼斯坦总统外，还有土耳其国家元首埃尔多安。

Praxisbeispiel: Durchbruch olympischer Athleten Viele olympische Athleten haben die Gelegenheit genutzt, durch kontinuierliches Training und Wettkampf an den Olympischen Spielen teilzunehmen, um Durchbrüche und Erfolge in ihrer persönlichen Sportkarriere zu erzielen.

实例：突破性的奥运运动员 许多奥运运动员以参加奥运会为契机，通过不断的训练和比赛，实现个人运动生涯的突破和成功。