Sie haben viele neue Möglichkeiten der Arbeit, Kommunikation und Freizeitgestaltung geschaffen.

它为工作，交流和业余活动带来许多新的契机。

Das Winterende war auch Anlass zum Feiern. Denn die Tage wurden endlich wieder länger.

冬季的尾巴也庆祝的契机。因为白天终于又更长了。

Und ich nehme das mal zum Anlass, um ein neues Video zu machen.

所以以此为契机来做一期新视频。

Es muss schon auch eine günstige Situation da sein, die die Vorteile einer Erfindung für jeden erfahrbar macht, dass man merkt, okay, man kann diese Erfindung auch sinnvoll einsetzen.

还需要有合适的契机，发明的益处为大众所，人们意识到这项发明能切实发挥作用。

Wir müssen das Urteil zum Anlass nehmen, um die Schuldenbremse zu stärken.

们必须以此判决为契机，加强债务刹车机制。

Ja, ich glaube viele Deutsche, die brauchen immer einen Anlass, um lustig zu sein.

的，认为许多德国人总需要一个契机才能变得幽默。

Der Tag morgen wäre dazu ein guter Anlass, morgen ist nämlich Weltglückstag.

明天就世界幸福日了， 这一个很好的契机。

So die Initialzündung war eigentlich ein Zufall.

其实，最初的契机纯属偶然。

Zwar hat dieser die Kleingärten nicht erfunden, aber zumindest den Anstoß dafür geliefert.

虽然这位并非小型花园的发明者， 但他至少为此提供了契机。

Für Vanessa ein Auslöser, selbst aktiv zu werden.

对于范妮莎来说，这一个触发她自己采取行动的契机。

Anlass für die Äußerungen ist der Internationale Tag der Unterstützung von Folteropfern an diesem Freitag.

此次发言的契机本周五的国际支持酷刑受害者日。

Die Mondfinsternis war nur der Anlass, dass er an den Himmel geguckt hat.

月食只他仰望天空的一个契机。

Als Anstoß zum Nachdenken über allzu traditionelle Rollenmuster.

作为对过于传统的角色模式进行反思的契机。

Was war damals der Anlass, Radioleaks einzurichten?

当时设立Radioleaks的契机什么？

Also, wir haben Umfragen zum Anlass genommen.

因此，们以民意调查为契机。

Anlass war der 34. Jahrestag der Volksabstimmung über die Unabhängigkeit des Landes.

契机该国独立公投34周年纪念日。

Die aktuelle Situation sieht man nun als Chance, dies zu ändern.

现在，人们将当前形势视为改变这一状况的契机。

Die dann wiederum vielleicht Anlass für weitere Vergleiche sein können.

这又可能成为进一步比较的契机。

Also seht es als Chance über neue sprachliche Aspekte auch zu diskutieren.

也把它看作探讨语言新方面的契机。

Das heißt, wir haben jetzt plötzlich eine Möglichkeit, was In Gang zu setzen.

这意味着，们现在突然有了一个启动事物的契机。