Und jetzt hören Sie auf, mir Honig um den Bart zu schmieren.

现在别再奉承我了。

Jede Eitelkeit, jedes Schmeichelei, jedes Getue um sie selbst waren ihr zuwider.

她厌恶自己身边虚荣、阿谀奉承与装腔作势。

Er überlegt, ob er loben soll, damit vielleicht auch etwas für ihn abfällt.

他在考虑是否要奉承一下，这样也许他自己也能得到一些好处。

Natürlich greift sie nicht zu echtem Honig, sondern zu netten Worten und Komplimenten.

她当然不是蜂蜜，而是用漂亮话和奉承话。

Das soll ein Kompliment gewesen sein?

这应该是一句奉承话吗？

Er macht ihr Komplimente, hält ihr die Tür auf und beteuert, wie gern er seine Arbeit macht.

他奉承她，为她开门，说他有多喜他工作。

Also greift Bettina zu einem kleinen Trick: Sie schmiert ihm Honig um den Bart.

她在他胡须周围抹上蜂蜜（用甜言蜜语奉承他）。

Wenn sie einmal etwas häßlich fand, so verschwieg sie es, weil die Schmeichelei längst zuihrer zweiten Natur geworden war.

她也许会觉得那丑，但会小心藏在心里不说，多少年来，她就习惯于奉承，因此已成了她第二天性。

Das ewige Schmiegen und Biegen, die Wortklauberei.

那无休止奉承和讨好，字斟句酌。

Christoph, im Film hast du ja richtig volles Haar, Oh, ihr schmeichelt mir, Verehrteste.

克里斯托夫，在电影里你头发多啊，哦，你们在奉承我呢，尊敬女士。

Auch mit dem Satz, wer, wenn nicht du, schmeichelt sie Frank.

就连那句“如果不是你，还会是谁”也奉承了弗兰克。

Allerdings haben man Seipel zu viel hofiert und zu wenig kritisch hinterfragt.

然而，人们过于奉承塞ipel，而没有足够批判性地质疑他。

Das ist jetzt gar nicht das Kompliment gemeint.

这可不是奉承意思。

Es ist kein Lehrer schmeichelnder Wahn, erzeugt dem Gehirne des Toren.

这不是奉承幻想，而是愚人大脑产生。

Von nun an gab es nur noch Verbeugungen und Schmeicheleien.

从那时起，只有奉承和鞠躬了。

Warum verwendet man ihn im übertragenen Sinne, um jemandem zu schmeicheln?

为什么人们在比喻意义上使用它来奉承某人？

Die Redensart gilt aber nicht nur für Männer, die Frauen schmeicheln.

这句俗语不仅适用于男人奉承女人。

Katzen brauchen nichts. Die brauchen maximal was zu essen, aber die himmeln dich nicht an.

猫不需要什么，最多需要点吃，但它们不会对你阿谀奉承。

Darf ich Ihnen mal sagen, ohne zu schleimen, Sie haben echt mega die Augenfarbe.

让我告诉你，不带奉承，你眼睛颜色超级赞。

Bei seinem Besuch im Weißen Haus schmeichelte er dem Gastgeber dann auch ausgiebig.

在他访问白宫期间，他对主人进行了充分奉承。