Kommt näher, meine Lieben - Ihr dientet mir redlich und warm, sahet mir öfter in die Augen als in die Börse, euer Gehorsam war eure Leidenschaft, euer Stolz - meine Gnade!

—走近些，亲爱的朋！——侍候我既诚实又体贴，更经常地注意我的眼睛，而不是我的钱袋。的奉命唯谨是出于的热情，出于的骄傲——是对我的恩惠！

Er nahm teil an mir, als ich einen Geschäftsauftrag an ihn ausrichtete und er bei den ersten Worten merkte, daß wir uns verstanden, daß er mit mir reden konnte wie nicht mit jedem.

我有次奉命去府上办事，便表现出对我有好感，经交谈，更现我相互理解，现可以同我像同的少数知心朋似的交谈。

Dabei bieten die Burgen Schutz für die Bevölkerung oder Truppen die Möglichkeit sich ausrüsten und vorzubereiten, falls sie auf Befehl schnell in das umliegende Gebiet ausreiten müssen.

它要么为百姓提供保护，要么给军队提供装备和准备的场所，以便能随时奉命出击。

BEDIENSTETE GRUPPE 2: Was geschieht, ist der Wunsch uns'rer neuen Mrs. de Winter....

我都是奉命行事这是新德温特夫人的命令。

Ich soll euch sagen, er hat eine Mitteilung zu machen, die alle betrifft.

我奉命通知大家，有则涉及所有人的消息要宣布。

Zudem sei der malaysische Botschafter in Nordkorea für Konsultationen zurückbeordert worden.

此外，马来西亚驻朝鲜大使奉命回国磋商。

Wir sind angewiesen, niemanden eintreten zu lassen.

我奉命不得让任何人进入。

Und dieser Heinrich ist gerade unterwegs in diplomatischer Mission zur Burg Troski, um dort eine Botschaft zu überbringen.

这位亨利正奉命出使特罗斯基城堡，前去传递封密信。

Die Begründung lautet, er habe damals auf Befehl gehandelt und sich bei der Verhaftung korrekt verhalten.

其理由是，当时是奉命行事，并在逮捕过程中表现正确。

Der Auftrag dieser gewaltigen Armee lautet, 200 Millionen Tarn-Donner-Körner auf den Leitungsdrähten im Inneren der Dinosauriermaschinen anzubringen.

这支庞大的军队奉命在恐龙机器内部的电路线上安装两亿颗隐形雷粒。