Auf einem seltsamen Umweg kam ein junger deutscher Handwerker von Stuttgart nach Amsterdam.

一个年轻德国工匠从斯图加出发， 经过一条奇路线， 来到了阿姆斯丹。

Denn unter den teilnehmenden Ausstellern sind auch Chocolatiers, die besondere, ausgefallene Kreationen präsentieren.

因为参加活动参展商展示也是极其奇意。

Seltsame Quarks haben ganz merkwürdige nukleare Eigenschaften.

奇异夸克具有非常奇核性。

Da waren auch noch die sonderbarsten Schnörkel, aus denen kleine Hirschköpfe mit Geweihen hervorragten.

还雕刻了一些奇花纹，从中露出一个长着小鹿角鹿头。

Schlaftrunken und fremd blickt sein Auge nach mir.

它眼睛奇地惺忪地望着我。

Meine Wünsche sind sonderbar gemischt aus Verlangen und Versinken.

我欲望奇地糅杂着渴望和沉醉。

Und auf dem Haupte trug er einen seltsam geformten Helm.

他头上戴着一顶形状奇头盔。

Das seltsame Gefährt sei allgemein angestaunt worden und die liebe Jugend habe es in dichten Scharen verfolgt.

这辆奇车辆广受关注，年轻人争相追逐着它。

Konnt' ich nicht vor ihr das ganze wunderbare Gefühl entwickeln, mit dem mein Herz die Natur umfaßt?

我在她面前，不是能把我心用以拥抱宇宙奇情感，全都抒发出来么?

Als diese ins Meer fielen, wurden sie zu einem sonderbar geformten Fährschiff, das Licht in allen Farben verströmte.

当玉版落入大，变成了一个形状奇船，发着七彩光。

Drei Personen versicherten, dass sie bis zum Ende des Waldes vorgedrungen seien und immer den seltsamen Glockenklang gehört hätten.

有三人断言，自己已经走到了森林尽头，因为他们已经能听到那奇钟声了。

Im September 1826 holt Johann Wolfgang Goethe ein ungewöhnliches Objekt in sein Haus: den Schädel von Friedrich Schiller.

1826年9月，约翰·沃尔夫冈·歌德带了一件奇东西回家：弗里德里希·席勒头骨。

Wenn ja, dann existiert es in einer ziemlich merkwürdigen Welt: Oben eine unüberwindbare steinharte Eiswand, unten felsiger Grund.

如果是这样，它将存在于一个相当奇世界：顶部是难以逾越坚硬冰墙，底部是岩石地面。

Das außergewöhnliche Wesen ist nicht etwa eine Neuzüchtung experimentierfreudiger Biologen oder die Erfindung eines Dichters.

这种奇生物并不是生物学家实验出新品种动物，也不是诗人幻想产物。

So entsteht ein neuer und extrem seltsamer Bereich der Raum-Zeit: die " Ergosphäre" , die das Schwarze Loch umhüllt.

这形成了一个新、极其奇空区域：“能层”，它将黑洞包裹起来。

Aber warum quetschte er die Leiche in dieser ausgefallenen Position in die Badewanne?

但他为何要把尸体以那种奇姿势塞进浴缸呢？

Einen noch kurioseren Weg bringt die deutsche Nordseekrabbe hinter sich, unsere wirtschaftlich bedeutendste Meeresfrucht.

德国北螃蟹则经历了一段更为奇旅程，它是我国最具经济意义产品。

Die beiden Damen im Vordergrund tragen seltsame Gesichtsmasken.

两位女士在前排佩戴着奇面部面具。

Dieser etwas gewöhnungsbedürftige Verkaufsschlager kostet nur knapp 4 Euro.

这款略显奇畅销品售价仅为不到4欧元。

Übrigens um neuneckend verwandt mit Angelina Jolie, aber das nur nebenbei.

顺便说一句，她九边形地与安吉丽娜·朱莉有关系，但这是题外话。 注：这里“九边形地”是对原文中“neuneckend verwandt”（字面意思是“九角形相关”）直译，通常用来表示某种非传统或奇关系。在中文中并没有这种表达方式，因此保留了原文趣味性。