Ah, ist das schön. Und wie das duftet, herrlich!

啊 真舒服，像它闻起来那样，真奇妙！

Trotzdem ist die Wanderausstellung mit über 34 Millionen Besuchern eine der erfolgreichsten weltweit.

管如此，这个奇妙的展览还是吸引了全世界大约3400万前来观看。

Wir sagen nur, die Liebe ist so magisch und so stark.

我只是说爱的力量 又强大又奇妙。

Das Universum ist voller fantastischer Phänomene, wie Leben, Supernova oder Computer.

宇宙充满了奇妙的现象，例如生命，超新星或计算机。

Er ermöglicht Wünsche und lässt uns wunderbar fantasieren.

他实现了梦想，让我们展开奇妙的幻想。

Hier sieht man schon dieses herrliche Grillmuster auf dem Sandwich.

现可以看到三明上，有很奇妙的烤盘的图案。

Jetzt sprang die Türe eines Saales auf, der mit phantastischen Bildwerken verziert war.

大厅的门突然打开了，里面装饰着奇妙的雕塑。

Ich fasse nach meinen Augen, es ist so wunderlich, bin ich ein Kind?

我捂住眼睛，真奇妙，难道我是个孩子？

Und bei dieser Temperatur passiert was Merkwürdiges.

这个温度下会发生一些奇妙的变化。

Das Wunder geschieht in diesen rundlichen Mini-Kraftwerken in den Zellen ihrer Blätter: den Chloroplasten.

这一奇妙变化发生这些圆形的迷你能量站中，也就是叶绿体，存物叶片的细胞中。

Sie glaubte noch zu träumen, so sonderbar kam es ihr vor, über das Meer getragen zu werden.

她以为自己还做梦，因为她看来，被托着过海的感觉很奇妙。

Der Brief erreicht Karl in Leipzig an dem Ort, der Studenten magisch anzieht: die Kneipe.

这封到莱比锡的时候，卡尔正那个对大学生具有奇妙吸引力的地方：小酒馆。

Mit wunderlichen Tönen saust und pfeift er in den Kamin hinein.

风儿吹起奇妙的口哨呼啸着钻进了壁炉。

Oh, meine Gastfreunde, ihr Wunderlichen, - hörtet ihr noch Nichts von meinen Kindern? Und dass sie zu mir unterwegs sind?

哦，我的宾朋们，你们这些奇妙的--关我的孩子们，你 们还没有听到什么? 还没有听到他们已经走半路上要来拜访我?

Ja, ich ähm, wollen zu wunderbarer Insel.

是的，嗯，我们要去那奇妙的岛屿。

Gott hat uns ja mit einer wunderbaren Einrichtung des freien Willens erschaffen.

上帝确实赋予了我们一项奇妙的恩赐——自由意志。

Das Reich des Kaisers war ein wunderbarer Ort.

皇帝的帝国是一个奇妙的地方。

Ich werde eine wunderbare Marionette daraus machen.

我将把它做成一个奇妙的木偶。

Ihre fantastischen Visionen verstehen sie als Sprache der Götter und Ahnen.

他们将这些奇妙的幻象理解为神灵和先祖的语言。

Was ist das für ein merkwürdiges Gefühl.

这是怎样一种奇妙的感觉啊。