Stern hatte dazu nichts zu bemerken, er fragte sich jedoch, welche eigenen Zwecke der Treuhänder verfolgte.

斯特恩知道可轮到他提什么异议。即便如此，他还怀疑主管先在对尊贵的客人夸大词。

Dass die Schweiz neutral ist, ist übrigens keine Untertreibung.

瑞士的中立并非夸大词。

Oder aber: " Die Werbung verspricht den Leuten das Blaue vom Himmel herunter" .

" 广告夸大词，切实际。"

Sie schmeicheln mir, das ist jetzt wirklich nicht übertrieben.

您过奖了，这真的没有夸大词。

Und wir wollen es nicht mehr aufbauschen.

我们再也想夸大词了。

Und die Jungs verstärken das, damit sie cooler wirken.

而且男会夸大词，以便显得更酷。

Die Redewendung aus einer Mücke einen Elefanten machen, kann man sich sehr gut bildlich vorstellen.

“把一只蚊子说成大象”这个习语，形象地比喻夸大词或小题大做。

Können wir mal jemand erklären, was die beiden übertreiben?

能能有人解释一下，他们俩到底在夸大词什么？

Freunde nennen mich auch, dass ich dauerbreit bin.

朋友们也说我总很广。 注：原文中的“dauerbreit”德语语，直译为“总很广”，但这个表达在中文中没有实际意义。根据上下文，可能指人说话夸张或吹牛的意思，过这里直接翻译原词的字面意思。如果需要更贴近中文表达的习惯，可以考虑调整为“爱吹牛”或“爱夸大词”。

Von einer großen Krise zu sprechen, hält Groth derzeit für übertrieben.

目前格罗斯认为谈论一场大的危机夸大词。

Da sprechen sie von abgekartet, aufgebauscht, inszeniert.

他们在说那串通好的，夸大词，精心策划的。

Übertreibt er da oder teilen Sie seine Sorgen?

他在夸大词还你也有同感？

Wenn ich ehrlich bin, habe ich natürlich etwas übertrieben.

坦白说，我当然有点夸大词。

Ich sage, übertreibt das aber hier für eine teambildende Maßnahme.

我说，别把这当成团队建设活动来夸大词。

Ich hatte immer das Gefühl, man glaubt uns nicht oder man würde, ach wir übertreiben.

我总觉得别人相信我们，或者觉得我们在夸大词。

Aber ich glaube, medial wird einfach mehr draus gemacht, als es für mich Bedeutung hat.

但我觉得，媒体夸大词了，这件事对我来说并没有那么重要。

Ich würde sagen, wenn jemand sagt, es geht momentan gut, dann übertreibt er.

我会说，如果有人现在说情况很好，那他就在夸大词。

Ich tendiere zu A, habe mich aber eben auch zu weit aus dem Fenster gelegt.

我倾向于A选项，但刚才确实有点夸大词了。

Wir fragen Ostermann, ob er manchmal überzieht.

我们问奥斯特曼，他否有时会夸大词。

Das macht er aber sozusagen, dass es eben seine Aufgabe so verschätet ist.

他这么说实有点夸大词了。