Lieblingsthema in den Schlagzeilen, die Ukraine muss noch viel tun, um Korruption zu bekämpfen.

头版的热门话题，乌克兰仍需做很多工作来打击腐败。

Also Schlagzeilen definitiv schon mal raus, ja.

确实，已经上过头版头条了，没错。

Wie landete dieser Satz auf der ersten Seite?

这句话是怎么上到头版的？

Und genau dieser Stefan hat natürlich die Titelseite bekommen.

而恰恰就是这个斯蒂芬，当然登上了报纸的头版。

Und dieses Foto war auch auf der Titelseite der New York Times abgedruckt damals.

这张照片当时也被刊登在《纽约时报》的头版上。

Er kann seinen Vater auf den Titelseiten der Klatschblätter sehen.

他可以在小报的头版上看到他的父亲。

Und ich auf den Titelseiten bin wegen meinem fucking Führerschein, aber keiner über die Opfer redet, die in Palästina, im Iran, die Frauen, die irgendwie in den Kopf geschossen werden, vergewaltigt werden von diesen blöden Mullers und so.

而我却因为那该死的驾照上了头版头条，但没人谈论那些在巴斯坦、伊朗的受害者，那些被莫名其妙地枪击、被那些愚蠢的穆们强奸的女性。

Was kann die EU denn machen, um diese Erzählung von, ich sag jetzt mal, Gangstern und Ganoven, die ja da auf den Titelseiten zu sehen waren in Großbritannien, um diese Erzählung zu stoppen?

罗瑟：欧盟能做些什么来阻止这种关于，我姑且称之为，强盗和骗子的故事在英国的头版头条上出现？

Die Geschichte, die meine Kollegen Sönke Iversen und Michael Verfürden im heutigen Freitagstitel aus dem Innersten des wertvollsten Autokonzerns der Welt berichten, ist nichts für schwache Nerven.

我的同事Sönke Iversen和Michael Verfürden在今天的《法兰克福汇报》头版从全球最有价值的汽车集团内部揭示的故事，绝非胆小者所能承受。

Tags darauf macht die den Brexit befürwortende Zeitung " Daily Mail" auf ihrer Titelseite Stimmung gegen die Richter, die darauf pochen, das Parlament einzubeziehen.

支持脱欧的报纸《每日邮报》在其头版上贴上标签，煽动民持要求纳入议会的法官们的敌意。

Erste Seite, Bild meines Vaters und der Steckbrief nach meinem Vater mit der enormen Summe, die versprochen war eine Million Reichsmark, lag vor mir.

头版上， 我父亲的肖像赫然在目， 旁边是针他的通缉令，悬赏金额之巨——承诺提供一百万帝国马克，就摆在我眼前。

Am nächsten Tag steht in der Bildzeitung auf der Titelseite der Pippi-Skandal bei DSDS und nebendran ein Bild von diesem jungen Mann.

第二天，《图片报》的头版刊登了关于DSDS的皮皮丑闻，并旁边配上了那个年轻男子的照片。

Und in Deutschland erscheinende türkische Tageszeitungen haben mich auf der Seite eins über Wochen, Monate, manchmal Jahre hinweg quasi zum Abschuss freigegeben.

而在德国发行的土耳其日报将我在头版曝光了数周、数月，有时甚至是数年。

Angeklagt – alle großen amerikanischen Zeitungen haben diese Fotos auf dem Titel: Ein ehemaliger US-Präsident im Gerichtssaal auf der Anklagebank.

被起诉——所有大型美国报纸都在头版刊登了这些照片：一位前美国总统坐在法庭的被告席上。

Ja, da liest man auf der Titelseite von der Zeitung Die Welt Deutsche Mark die neue Werbung ab Montag eingeführt.

是的，读者可以在《世界报》的头版上读到，从周一开始引入新的德意志马克广告。

Florentino Ariza hatte seine sechzigtägige Verbannung noch nicht hinter sich gebracht, als La Justicia auf der ganzen ersten Seite mit Bildern der Protagonistendarsteller eine angebliche Liebschaft von Doktor Juvenal Urbino und Lucrecia del Real del Obispo enthüllte.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 尚未完成他为期 60 天的流放，当时 La Justicia 在整个头版上披露了 Juvenal Urbino 医生和 Lucrecia del Real del Obispo 之间的所谓恋情，并附有主角的照片。

Unsere Seite 1, also auch die besondere Ironie und der Witz der Seite 1, die bleiben wir erhalten.

我们将保留头版，包括其特有的讽刺与幽默风格。

Zu Beginn der 1990er, das Grüne Gentechnik, jetzt weiß Gott kein Phänomen, das auf die Titelseiten schafft.

20世纪90年代初， 绿色基因技术，现在简直没有任何现象能登上头版头条。 人们可能此并不理解。

Das Boulevardblatt bauschte die Geschichte von dem Versprecher groß auf und brachte sie auf der Titelseite.

这家八卦小报大肆炒作这位政客的口误，并将其登上了头版。

Und ich bin auf den Titelseiten wegen meinem Führerschein?

而我因为驾照上了头版头条？