Stopp! (Die Musik verzerrt.) Okay, ich merke schon, dass das Handyverbot keine gute Entscheidung war.

停! （音乐失真）好吧，我发现，用手机不是个明智的决定。

In manchen Regionen werden die Größenverhältnisse verzerrt.

在某些区域，尺寸比例会失真。

Der ist erst verzerrt und plötzlich ist er plötzlich da.

他先是失真，突然就出现了。

Und bei dieser Verzerrung klingt der Ton unsauber und unnatürlich.

这种失真使得声音听起来不干净且不自然。

Leider hört man sich selbst über die Knochenleitung immer etwas verzerrt.

可惜通过骨传导听的声音总是有点失真。

Bei Online-Umfragen kommt es also zu Verzerrungen, sagt Statistiker Bosbach.

统计学家博斯巴赫说，在线调查中会出现失真。

Der über einen längeren Zeitraum der Sonne ausgesetzt an Farbwiedergabe verlieren kann.

长期暴露在阳光下会导致颜色显示失真。

Deswegen sehen wir dann manchmal etwas verzerrt aus.

因此，我们有看的东西会有些失真。

Ein Ergebnis verfälschen, to make a result.

歪曲一个结果，使结果失真。

Und dass sich in der Entwicklung so ein bisschen verzogen hat das Bild.

而且图片在发展过程中稍微有些失真。

Die Darstellung Südafrikas sei völlig verzerrt.

南非的描述完全失真。

Manchmal hört man nur ein eintöniges Rauschen, das ein bisschen wie Meereswellen klingt, dann wieder ist der Ton verzerrt.

有只能听单调的噪音， 有点像海浪声， 然后声音又变得失真。

Wenn der Ton aber nur verzerrt im Gehirn ankommt, dann kann man die Spannung der Stimmlippen nicht richtig kontrollieren.

如果声音只是失真地传大脑，那么就无法正确控制声带的张力。

Aber Ende der 90er ist Rick weniger mit verzerrten Gitarren und dafür immer mehr mit Synthesizern beschäftigt.

但在90年代末，Rick逐渐减少了对失真吉他的依赖，转而越来越多地合成器的使用中。

Lieber Tom, so heißt du, glaube ich, bitte lass mich dir erklären, wie man ein Mikrofon richtig hält, damit man nicht übersteuert.

亲爱的汤姆， 我想是叫汤姆吧，请让我解释一下如何正确握持麦克风，以免失真。

Und es begab sich aber, dass ein Gebot von Kaiser Dobrindt ausging, dass bei den Abgas-Tests ab sofort beschissen werde, dass sich die Balken biegen.

于是，多布林特皇帝下达了一项命令，要求在排放测试中开始作弊，让检测结果彻底失真。

" Unsere Schätzungen für die Iberische Halbinsel sind vermutlich durch Feuer verzerrt. Es gab dort sehr viele kleinere Waldbrände, und wir müssen davon ausgehen, dass manche gar nicht entdeckt worden sind."

“我们对伊比利亚半岛的估算可能因火灾而失真。那里发生了大量小型森林火灾，我们不得不假设其中一些甚至未被发现。”

Damit in Räumen mit kontrastreichen Farbflächen keine verfälschte Farbwahrnehmung entsteht, sollte A. etwas Kontrastfarbe in die Hintergrundfarbe gemischt werden, B.jede Farbfläche größer als ein Quadratmeter sein oder C. die jeweilige Komplementärfarbe direkt daneben gestrichen werden?

为了使具有高对比度颜色区域的房间不会出现色觉失真， 应 A. 将一些对比色混合背景颜色中，B. 每个颜色区域大于一平方米或 C. 涂上各自的互补色就在它旁边？

Bald erschienen detaillierte Mondatlanten. Ewen Whitaker erstellte dabei auch Karten, die dem Anblick der Astronauten beim Flug um den Mond entsprachen – er hatte die bei Fotografien von der Erde aus unvermeidliche Verzerrung zum Mondrand hin korrigiert.

详细的月球图集很快问世。尤恩·惠特克在此过程中还制作了与宇航员绕月飞行所见相符的地图——他纠正了从地球拍摄的照片中不可避免的向月边扭曲的失真。