Da knallt es gegen meinen Schädel, daß mir das Bewußtsein verschwimmt.

这时，我的头又遭到重创，我差点失去知觉。

Das arme Schneewittchen dachte an nichts, ließ die Alte gewähren, aber kaum hatte sie den Kamm in die Haare gesteckt, als das Gift darin wirkte und das Mädchen ohne Besinnung niederfiel.

可怜的白雪公主怎么也想不到老妇人要干嘛，就在她把梳子扎进头发的一瞬间，梳子上的毒药发挥了作用，女孩儿失去知觉倒地了。

Du schwitzt, halluzinierst und verlierst immer wieder das Bewusstsein.

你出汗，产生幻觉，并不断失去知觉。

Tiere, die bewusstlos oder begraben waren oder vor dem Ertrinken gerettet wurden.

那些被起的失去知觉、被掩埋或从溺水边缘拯回来的动物。

Typischerweise beginnen die ersten Symptome relativ schnell, so nach etwa 15, 20 Minuten, dass die Menschen, die sowas beigebracht bekommen haben, sich müde, drowsy, benebelt fühlen und in höheren Dosen dann auch das Bewusstsein verlieren können.

通常，第一个症状相对较快地出现，大约在 15 或 20 分钟，因此接受过这种教育的人会感到疲倦、昏昏欲睡、迷糊，如果剂量较高，可能会失去知觉。

Und das geht so: Wird eine Maus bewusstlos, kommt eine andere Maus dazu und fängt an an ihr zu schnüffeln und sie zu berühren.

事情是这样的：当一只老鼠失去知觉时，另一只老鼠会过来，开始嗅探并触碰它。

Bei voller Fahrt auf der Autobahn A9 bei München bemerkt Manfred Kick aus Garching, dass ein anderer Fahrer hinter seinem Steuer bewusstlos wird.

来自加兴的曼弗雷德·基克 (Manfred Kick) 在慕尼黑附近的 A9 高速公路上全速行驶时，注意到另一名司机在方向盘失去知觉。

Atmet die bewusstlose Person nicht mehr, ist es wichtig, mit Wiederbelebungsmaßnahmen zu beginnen, bis das Rettungsteam eintrifft und übernimmt.

如果失去知觉的人不再呼吸，重要的是要开始采取复苏措施，直到到达并接管。

Bei sehr starken Schmerzen verliert man das Bewußtsein.

在非常剧烈的疼痛的情况下，一个人会失去知觉。

Sie konnte noch gerade Gott für ihre Geburt danken, bevor sie in dem unbegreiflichen Genuß jenes unerträglichen Schmerzes das Bewußtsein verlor, während sie in dem dampfenden Sumpf der Hängematte plantschte, welche die Explosion ihres Blutes wie Löschpapier verschluckte.

她只能感谢上帝赐予她的出生，以免她在那难以忍受的痛苦中失去知觉，因为她在吊床冒着热气的沼泽中嬉戏，吊床像吸墨纸一样吞噬了她爆炸的血液。

Kinder hat man lebendig hineingeworfen und aus Menschlichkeit pflegte man die anderen zu vergasen, das heißt zu betäuben.

孩子们被活生生地扔了进去， 出于人道考虑， 人们通常会将其他人毒死，也就是先让他们失去知觉。

Einmal ging sie sogar in den Wald und schlug ihren Kopf bis zur Bewussigkeit gegen einen Baum.

有一次她甚至走进森林， 把头撞在一棵树上， 直到失去知觉。

Wird eine Maus bewusstlos, kommt eine andere Maus dazu und fängt an, an ihr zu schnüffeln und sie zu berühren.

当一只老鼠失去知觉时，另一只老鼠会靠近它，开始嗅探并触碰它。

Manche Menschen werden schläfrig, gefolgt von Bewusstlosigkeit und Koma.

有些人变得昏昏欲睡，随失去知觉和昏迷。

Aber ich kann sie zumindest betäuben.

但我至少能让她暂时失去知觉。

Bleibt die Maus bewusstlos, beginnt ihr Artgenosse damit ihr übers Gesicht zu lecken oder sie vorsichtig ins Maul oder die Nase zu beißen, ganz ähnlich wie wir Menschen einen Bewusstlosen vielleicht rütteln oder kneifen würden.

如果老鼠失去知觉， 它的同类会开始舔舐它的脸， 或者小心地咬它的嘴巴和鼻子，就像我们人类可能会摇晃或掐捏一个昏迷的人一样。

Wenn es ganz akut ist oder jemand sogar bewusstlos wird, dann die stabile Seitenlage, 112 wählen und so Hilfe holen.

如果情况非常严重或有人甚至失去知觉，请将其置于恢复位置，拨打 112 寻求帮助。

Er ist nicht verunglückt, er ist ohnmächtig.

他没有出事，他已经失去知觉。

Es besteht bei einem Sonnenstich die Gefahr, dass man bewusstlos wird.

如果中暑，您就有失去知觉的危险。