Als der Tonfilm den Stummfilm ablöste, wurden viele Stars plötzlich arbeitslos.

当有影取代了无影时，有很明星们都失业了。

Ältere Erwerbslose können demnach rückwirkend zum ersten Januar bis zu 24 Monate Arbeitslosengeld Eins erhalten.

按照此规定，纪较大的失业者可以从今的1月1日起领取最长24个月的失业金Ⅰ。

Die Wirtschaft stagniert, die Aktienkurse sinken, eine Rezession droht und es kommt zu Arbeitslosigkeit.

经济停滞，股市下降，会受经济危机威胁，随之而便是失业。

Zum Beispiel: - " Frank ist seit drei Jahren arbeitslos. Er kommt auf keinen grünen Zweig! "

“弗兰克三前失业了。他就是没绿枝！”

Es gibt deutlich mehr Arbeitslose, Millionen von Menschen beziehen Kurzarbeitergeld.

失业人口明显增加。数百万的人拿短时工作金。

Viele Arbeitslose wanderten in der Hoffnung auf ein besseres Leben nach Brasilien aus.

许失业者怀着对美好的生活的向往迁移到巴西。

Die Zahl der Arbeitslosen ist die Niedrigste seit fast 20 Jahren.

失业人口跌至近20的最低点。

Und dann kommt eine Krise, Arbeitslosigkeit, Krankheit und sie wissen nicht mehr weiter, stehen vor dem Nichts.

以至于出现危机、失业潮、遭受疾病的时候，他们完全束手无策、无能为力。

Immer mehr Menschen verlieren ihre Jobs, und Ole bekommt keine Aufträge mehr.

的人失业了，而奥莱也接不到订单了。

Der Arbeitgeber zahlt einen Teil von Ihrer Krankenversicherung, von Ihrer Rentenversicherung und von Ihrer Arbeitslosenversicherung.

您的雇主会为您支付一部分医疗保险、养老保险和失业保险的金额。

I-Aber dann gibt es weniger Arbeitsplätze und mehr Arbeitslose!

但是工作岗位也会随之减少，失业率反而会增长！

Aber es gibt immer mehr Leute ohne Job, auch arbeitslose Germanisten.

但是失业的人，也有失业的德语学家。

Viele ehemalige Arbeitslose kommen also zu ihm und möchten sich nun umschulen lassen.

而他也变得炙手可热，许此前失业者找到杜拉科维奇，希望在驾校里接受再培训。

So können zum Beispiel die Arbeitslosenzahlen oder Bilanzen von Unternehmen schöngerechnet werden.

例如，失业人数或公司的资产负债表可以被粉饰。

(23. landen)Wenn man z.B. seinen Job verliert, landet man nicht auf der Straße.

(23. 失业)比如说，如果你失业了，你不会流落街头。

Der Absicherungsumfang der Arbeitslosenversicherung wurde in großem Maße erweitert.

大幅度扩大失业保险保障范围。

Es soll helfen, die Zeit zu finanzieren, bis man einen neuen Job gefunden hat.

它在失业者找到新工作之前的时间里提供资金援助。

Seit seiner Entlassung hat sich sein Leben völlig verändert. Mit dem Arbeitslosengeld in Höhe von 700 Euro kamen er und seine Frau zunächst noch ganz gut aus. Das Problem aber war, wie er nun den Tag verbringen sollte.

从他失业以后他的生活发生了翻天覆地的变化。一开始，他和他的妻子用着700欧元的失业补助过得还不错。但问题是，他的一天应该以何种方式度过。

Die oben erwähnten vier oder fünf wichtigen gesetzlichen Versicherungen spannen das soziale Netz, und sie verhüten, dass der Betreffende im Falle von Krankheit, Alter, Unfall, Arbeitslosigkeit oder Pflegebedürftigkeit unversorgt bleibt.

上面提到的四个或五个保险系统支撑着 这张福利网，防止在生病、老、事故、失业或需要护理的情况下，有关人员无人照管。

Im Wettlauf gegen die Panama-Krankheit gaben Bananenunternehmen infizierte Plantagen in Costa Rica, Honduras und Guatemala auf und machten Tausende von Bauern und Arbeitern arbeitslos.

在与巴拿马疫病的斗争中，香蕉公司放弃了哥斯达黎加、洪都拉斯和危地马拉受感染的种植园，使成千上万的农民和工人失业。