Heute ist Sonntag. Herr und Frau Pöppelmann wollen zu Wang Dali zum Essen gehen.

今天是星期六。珀佩曼要去王大力吃饭。

Ein Paar im Restaurant und ein verliebter Koch.

坐在餐厅里的，那个恋爱中的厨师。

Und das Reiten, das war eine der ganz großen Gemeinsamkeiten, die das Kaiserpaar Zeitlebens hatte.

骑马是这位皇室一生中，最大的共同点之一。

Ich glaube, jedes Ehepaar muss genau überlegen und besprechen, wie die Arbeit verteilt werden soll.

我想每对必须认真思考并讨论如何进行工作的分工。

Zuerst mal viel Musik. Und dann kommt unser Prinzenpaar.

首先是多种音乐。然是我们的王。

Ein englisches Pärchen übernimmt im Anschluss die Verantwortung für Normas Erziehung.

一对英国随收养了诺玛。

Etwas größer ist inzwischen schon der Anteil der Ehepaare ohne Kinder.

比“普通”多一点的是无女的。

Sie traun sich darum lassen sie sich traun!

他们许下誓言，结为！

Das junge Ehepaar geht an einem Ort schlafen, der den anderen unbekannt ist.

这对新婚去到一个别人不知道的地方休息。

Sebastian Koch und Martina Gedeck sind das bespitzelte Paar.

剧中受监视的的扮演者分别为Sebastian Koch与Martina Gedeck。

Mit einem Kopfrucken deutete sie auf das dunkle Wohnzimmerfenster der Dursleys.

她回头去看杜斯利黑乎乎的窗口。

So sieht für viele Paare die perfekte Hochzeit aus.

这是许多的完美婚礼。

In diesem Hause wohnten zwei alte Leute, ein Bauer und eine Bäuerin.

在这件小房里住着一对老，一个农民和一个农。

Ich habe selten ein Paar gesehen, das so gut zueinander passt.

我很少看到一对能如此合拍。

Nach der Zeit in Leipzig lebte Clara Schumann mit ihrem Mann in Dresden und in Düsseldorf. Sie bekam neun Kinder in 13 Jahren. Die Kinder erzog sie jedoch nicht selbst, da sie so oft wie möglich Konzerte gab.

莱比锡时期，舒曼也曾居住在德累斯顿和杜塞尔多。他们一共养育了9个孩。但因为克拉拉经常要开音乐会，她也无法单独教育孩。

Ich glaube, dass eine Liebe darauf hinzielt, sich ganz und für immer zu schenken, und dass das was unendlich schönes ist, wenn ein Ehepaar das ein Leben lang durchzieht.

我认为，爱情旨在完全、永远地献出自身，而且无限美丽的正是一对竭尽一生都维持爱情。

Die drei Paare, die heute nacheinander an diesem Tisch Platz nehmen, freuen sich darauf, dass ihr Essen extra für sie direkt am Tisch und ganz besonders frisch zubereitet wird.

今天相继坐在这张桌旁的三对，都期待着在餐桌上直接为他们准备的新鲜食物。

Wenn man im Deutschen von meinem Freund oder von meiner Freundin spricht, dann denken wir automatisch, dass die Personen ein Paar sind, also verliebt und so.

当你用德语谈论我的男朋友或女友时，然我们会自动认为人们是一对，相爱的那种。

Nach Marie und Pierre Curie ist ein chemisches Element, Curium, benannt worden und Curie wurde die Maßeinheit für die Aktivität eines radioaktiven Stoffes genannt.

为了纪念居里，化学元素“锔（Curium）”以其命名，放射性活度的单位也曾被命名为“居里（Curie）”。

Und wenn bei der Wahl eines Bildes für ihr Wohnzimmer ein Paar ganz unterschiedliche künstlerische Vorlieben hat, so lässt sich bestimmt ein Kompromiss finden.

如果一对在选择客厅挂画时有着完全不同的艺术偏好，那么肯定可以找到一个折中的办法。