Keine geborene, sondern angelernte Bundesdeutsche? Keine geborene, sondern angelernte Europäerin?

并非天生的，而是习得的联邦德国人？并非天生的，而是习得的欧洲人？

Wahre macht Kommt nicht automatisch zu denen, die bei ihrer Geburt die stärksten waren.

权力不会降临在天生的强者身。

Er ist der geborene Schulmeister mit seiner Fragerei.

他是个天生爱刨根问底的教书匠。

Das verschafft der Katze als geborene Jägerinnen große Vorteile.

这是猫猫作为一名天生猎手的一个很大的优势。

Der Putz- instinkt ist übrigens genetisch bedingt, also sozusagen angeboren, aber um ein echter Putzprofi zu werden, geht die Baby-katze erst mal sechs Wochen in die Volksschule der Mamakatze.

清洁本能大于基因，可以说是天生的，但要变成一个真正的清洁专家，小猫要在猫妈妈那里学习六周。

Und wische den Schlaf und alles Blöde, Blinde aus deinen Augen! Höre mich auch mit deinen Augen: meine Stimme ist ein Heilmittel noch für Blindgeborne.

从你的眼掉睡意和一切的愚昧和昏盲吧! 也用你的眼 昕昕: 我的声音也能治好天生的瞎子。

Er konnte vieles ertragen, aber über seine Beine durfte sich niemand lustig machen, weil sie eben von Natur aus schief waren.

他可以忍受很，但没有人可以笑他的腿，因为它们天生就是弯曲的。

Wer von der Natur nicht mit derartigen Lippen bedacht wurde, der kann heutzutage aber auch vom Schönheitschirurgen nachhelfen lassen.

不过那些天生没有这样嘴唇的人，如今也可以借助美容外科医师的帮助。

Das Kratzen ist ein natürlicher Instinkt der Katze, sie stutzen und pflegen dadurch ihre Krallen.

抓挠当然是一种猫猫天生的本能。它们修剪并且保养自己的爪子。

Die Raten werden geboren und man kann dann später feststellen, dass diese Raten Verhaltensänderungen zeigen.

老鼠是天生的，后来会发现这些老鼠表现出行为改变。

Aber der Mensch ist von Natur aus dickköpfig.

但人天生就是固执的。

Es ist etwas, was angeboren ist, und vererbt wird.

这是一种天生的并且可以遗传的能力。

Ich bin nun mal eine lausige Blockflötenspielerin, also muss ich üben.

我天生就是个糟糕的竖笛手，所以必须得练习。

Es gibt so Gerichte, die gehören einfach zu bestimmten Ländern oder Regionen dazu.

有些菜肴天生就属于特定的国家或地区。

Also als delinquente NATO oder eben geborener Verbrecher, wie es in der Übersetzung heißt.

因此，要么是天生的罪犯，正如翻译中所称。

Hey, siehst du aus als wärst du ein Naturtalent.

嘿，你看起来像是个天生的高手。

Janusz ist einfach ein, warte, Janusz ist einfach ein geborener Spaßvogel.

扬努什简直是个，等等，扬努什简直是个天生的乐天派。

Menschen haben ein angeborenes Bedürfnis, enge Beziehungen zu Mitmenschen aufzubauen.

人有一种天生的需求，就是要与他人建立紧密的关系。

Das heißt, dass die Demokratie nicht eine geschenkte Regierungsform ist, sondern tatsächlich auch anfällig, fragil.

这意味着民主并不是一种天生稳固的政体形式，而是实际也很脆弱。

Also, ich glaub, ich wäre das geborene Model.

所以，我想我会是一个天生的模特。