Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne, du bist mir nah!

即使你远在天涯海，会伴着你！

Hinter Morgoth sind wir her bis zu den Grenzen der Erde.

在魔苟斯之后，们已经走到了天涯海。

" Die Glocke will ich finden, " sagte er, " und wenn ich bis an das Ende der Welt gehen muss! "

“一定要找到那口钟”，他说，“即使要找到天涯海。”

Denn so geschworen, ob gut oder böse, kann ein Eid nicht gebrochen werden, und Eidvollstrecker wie Eidbrecher verfolgt er bis ans Ende der Welt.

因为以这起誓，无论善恶，誓言都是不能违背的，它追赶起誓的人和违誓的人，直到天涯海。

Er lief zu dem alten Mann in den Wald und bat unter Tränen: " Sage mir, wo ich meine Braut finden kann. Ich werde ihr bis an das Ende der Welt folgen, denn ich habe sie gar zu lieb! "

“告诉在哪里可以找到的新娘。就算是天涯海去，因为太爱她了！”