Sie sind nach dem Sonnenverlauf ausgerichtet und dienten vor allem als Observatorium.

它们与太阳的路径对齐，主要用作。

Die Beobachtungsstelle geht davon aus, dass etwa 18 Millionen Kinder unter den Vertriebenen sind.

估计约有 1800 万儿童流离失所。

Die oppositionsnahe Beobachtungstelle mit Sitz in London beruft sich auf Informanten vor Ort.

位伦敦的亲反对派依赖当地线人。

Sie wird von Geoforschern aus Potsdam genutzt - als Messobservatorium.

它被来自波茨坦的地球科学家用作测量。

Inzwischen haben die Kämpfer nach Angaben der Beobachtungsstelle die Stadt etwa zur Hälfte eingenommen.

据称，战士们现在已经占领了大约一半的城市。

Aber darunter verbirgt sich was ganz besonderes, eine echte, kleine Sternwarte.

但下面有一些非常特别的东西，一个正的小型。

Die in London ansässige Beobachtungsstelle bezieht ihre Informationen aus verschiedenen Quellen in Syrien.

总部位伦敦的从叙利亚的各种来源获取信息。

Vermutlich hätten russische Kampfflugzeuge die Attacken ausgeführt, erklärte die Beobachtungsstelle mit Sitz in Großbritannien.

总部位英的表示，袭击可能是由俄罗斯战机实施的。

Die zwei heftigsten hatten laut US-Erdbebenwarte eine Stärke von 6,3.

据美地震称，最猛烈的两次地震震级为6.3级。

Ein Waldbrand in Südkalifornien bedroht das historische Mount-Wilson-Observatorium nahe Los Angeles.

南加州的一场野火威胁着洛杉矶附近历史悠久的威尔逊山。

Derzeit blickt die fliegende Sternwarte allerdings nicht ins All, sondern wird selbst äußerst genau beobachtet.

然而，目前飞行并没有观察太空，而是对其自身进行了非常近距离的观察。

Übermorgen sollen interessierte Laien in Planetarien, Astrovereinen und Volkssternwarten Einblicke in die Weiten des Kosmos bekommen.

后，感兴趣的外行人将能够在馆、俱乐部和公共中深入了解宇宙的浩瀚。

Laut der Beobachtungsstelle zündete der Täter seinen Sprengstoffgürtel auf einem Stützpunkt der Rebellengruppe nahe dem Grenzübergang Nasib.

据称，肇事者在纳西布过境点附近的一个反叛组织基地引爆了他的炸药腰带。

Unter den Todesopfern seien mehrere Fahrer und Mitarbeiter des Syrischen Roten Halbmondes, meldete die Beobachtungsstelle mit Sitz in Großbritannien.

总部设在英的说，叙利亚红新月会的几名司机和雇员遇难。

Leider erfüllte sich die Hoffnung zahlreicher Lehrer, Amateurastronomen und Volkssternwartenbetreiber auf eine generelle Übernahme des Schulfachs nicht.

不幸的是，众多教师、业余学家和公共运营商对学校科目普遍采用的希望没有实现。

George Airy suchte aber nicht selbst nach dem Objekt, sondern bat halbherzig den Leiter der Sternwarte Cambridge darum.

乔治·艾里并没有亲自寻找该物体，而是半心半意地请剑桥长帮忙。

Dort errichtete er die beste Sternwarte der damaligen Zeit.

他在那里建造了当时最好的。

Später sei es in die Hände der Rebellen gefallen, sagte der Chef der Beobachtungsstelle, Rami Abdel Rahman, der Deutschen Presse-Agentur.

德新闻社的负责人拉米·阿卜杜勒·拉赫曼 (Rami Abdel Rahman) 说，它后来落入了叛乱分子的手中。

Mitte der Zwanzigerjahre errichtete er auf dem Berg Erbisbühl im Sonneberger Stadtteil Neufang eine Sternwarte.

20 年代中期， 他在 Sonneberg Neufang 区的 Erbisbühl 山上建立了一个。

Nach seinem Physikstudium arbeitete er an der Archenhold-Sternwarte im Treptower Park in Berlin – von 1976 an als Direktor.

学习物理后，他在柏林 Treptower 公园的 Archenhold 工作——从 1976 年开始担任长。