Lediglich drei Wochen nach dem Le Verrier diese Vorhersage gemacht hat, beobachtet der deutsche Astronom Johann Gottfried Galle an der Berliner Sternwarte den Neptun.

在勒威耶做出这一预测仅三周后，德国文学家翰·戈特弗里德·加勒在柏林文观测到了海王星。

Dort wurde heute das Johannes-Kepler-Observatorium offiziell eröffnet, inklusive einem echt großen Teleskop.

，翰内斯·开普勒文正式开幕，包括一个超大的望远镜。

Sie sind nach dem Sonnenverlauf ausgerichtet und dienten vor allem als Observatorium.

它们与太阳的路径对齐，主要用作文。

Du, Papa, wir fahren morgen in die Sternwarte, alle drei.

你，爸爸，我们明要去文，三个人一起去。

Ihre Geschichte beginnt um die Jahrhundertwende in Cambridge, Massachusetts, am Harvard College Observatorium.

他们的故事始于20世纪初，在马萨诸塞州剑桥的哈佛大学文。

1991 wurde das Sonnenobservatorium Soho auf einen Beobachtungsplatz zwischen Sonne und Erde geschossen.

1991年，索霍文被发射到位于太阳和地球之间的一个观测位置。

Gemessen am Observatorium auf dem Berg Mauna Loa auf Hawaii.

测量位于夏威夷毛纳洛亚山的文的数据。

Aber darunter verbirgt sich was ganz besonderes, eine echte, kleine Sternwarte.

但下面隐藏着一个特别的东西，一个真正的小小文。

In Süddeutschland war es zu bewölkt, sodass viele das Schauspiel in den Sternwarten verfolgten.

在德国南部，空云层过厚，许多人因此选择在文这一奇观。

In Kassel stand auch die erste Sternwarte Europas.

在卡塞尔也矗立着欧洲第一座文。

Ja, ich arbeite an der Europäischen Südsternwarte.

是的，我在欧洲南方文工作。

Ein Waldbrand in Südkalifornien bedroht das historische Mount-Wilson-Observatorium nahe Los Angeles.

南加州的一场野火威胁着洛杉矶附近历史悠久的威尔逊山文。

Sie wird von Geoforschern aus Potsdam genutzt - als Messobservatorium.

它被来自波茨坦的地球科学家用作测量文。

Die Archenholz-Sternwarte im Treptower Park im Südosten Berlins, nahe der Spree zum Beispiel.

柏林东南部特雷普托公园内的阿亨霍尔茨文，例如靠近施普雷河的位置。

Sagt Gergö Popping von der europäischen Südsternwarte ESO, der an der Studie nicht beteiligt war.

欧洲南方文ESO的Gergö Popping表示，他并未参与这项研究。

Das hier ist zunächst mal die Keeling-Kurve, also die Keeling-Kurve der CO2-Konzentration in der Atmosphäre gemessen auf dem Mauna Loa-Observatorium und diese Kurve, die eben jahreszeitabhängig diesen Zitterkurs hat, geht konstant nach oben.

这是最初的基林曲线，即在莫纳罗亚文测量的大气中二氧化碳浓度的基林曲线，这条曲线由于季节性变化而出现波动，但总体上持续上升。

Doch fünf Monate später bemerkte ein Praktikant in der Forschergruppe um Iair Arcavi vom Las Cumbres Observatory in Kalifornien, dass die Supernova zunächst schwächer, danach aber überraschenderweise wieder heller geworden war.

然而，五个月后，加州拉斯昆布雷斯文的艾尔·阿尔卡维研究团队的一名实习生注意到，这颗超新星起初变暗了，但随后却出人意料地再次变亮。

Auf Aufnahmen des ALMA-Observatoriums in der Atacama-Wüste in Chile konnten die Wissenschaftler erkennen, dass sie etwa zehnmal mehr schwere chemische Elemente enthält, als für ihr Alter typisch wäre, darunter auch Sauerstoff.

在智利阿塔卡马沙漠的ALMA文拍摄的照片中，科学家们发现，这个星系所含的重化学元素大是其年龄典型值的十倍，其中包括氧。

Und jetzt ist gerade dieses Jahr das Vera Rubin Observatorium, in Chile ist das, ans Netz gegangen und das nimmt jetzt gerade die ersten Bilder auf.

年，位于智利的薇拉·鲁宾文刚刚上线，目前正在拍摄首批图像。

So wird es auch für die größte jemals gebaute Kamera am Vera C. Rubin Observatorium in Chile schwierig, noch vernünftige Aufnahmen aus dem All zu machen.

因此，对于位于智利维拉·C·鲁宾文的、有史以来建造的最大相机来说，要从太空中拍摄出合理的照片也变得困难重重。