In vielen Schwellen- und Entwicklungsländern stehen dem Konzern weiterhin alle Türen offen.

许多新兴国和发展中国的大门仍然为公司开放。

Das Wasser steht schon fast an der Eingangstür!

洪水快漫到大门！

Da ging das Tor zu und das Mädchen war wieder zu Hause.

然后大门关上，女孩又回到。

Das ist das Brandenburger Tor. Eine Sehenswürdigkeit in Berlin.

是勃兰登堡大门。柏林的名胜古迹。

Doch jetzt öffnet man uns Tür und Tor mit breiter Brust.

但现在他敞开大门，欢迎参观。

Die Welt wird langsam wieder ihre Türen öffnen.

世界会再次慢慢打开一扇扇大门。

Ich hatte mit einer Schulfreundin einen Spaziergang gemacht, wir standen plaudernd vor dem Tor.

那天，跟一个女同学去散一会儿步，俩站在大门口闲聊。

Er nickte dem Mann zu und deutete zur Tür.

他向那人点点头，指向大门。

Ich bin angekommen und laufe zum Eingang.

到，现在在往大门走。

Es erweitert unseren Horizont ü ber unsere eigene Kultur und Sprache hinaus.

是的，也么认为。学习一门新语言为打开通往新体验、新相遇和新理解的大门。它扩展的视野，超自己的文化和语言。

Ein Studium in Deutschland ist definitiv eine gute Investition und öffnet dir so viele Türen für eine erfolgreiche Zukunft – und das Beste ist: Es gibt keine Studiengebühren an öffentlichen Hochschulen.

在德国留学绝对是一项不错的投资，可以给你成功的未来打开许多大门——最好的是：公立大学不收学费。

Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.

前厅的门开着，大门也开着，可以一直看到住宅前的院子和最下面的几级楼梯。

Es war da hinten ganz lustig und guter Dinge, pfiff das Liedchen " Es ritten drei Schneider zum Tore hinaus" , als wäre das Baumtragen ein Kinderspiel.

小裁缝在后面很欢乐，精神抖搂，还吹着小曲《三个裁缝骑出大门》，仿佛抬树是在玩游戏。

Was heute die Regale im Supermarkt sind, waren im Mittelalter die Tore und Zäune von Burgen.

如今超市的货架，就是中世纪城堡的大门和栅栏。

Dann erlernte er die französische Sprache; sie öffnete ihm die Türen zur französischen Welt von Literatur, Kultur und Film.

然后，他学会法语，为他打开通往法国文学、文化和电影的大门。

Wie jedes Jahr, möchten wir auch heuer nicht darauf verzichten die Türen der Hofburg, für Sie zu öffnen.

与往年一样，不希望紧闭霍夫堡宫的大门。

Und nun merkten wir, dass sie zu gross waren, um sie wieder durch die Wohnungstüre zu bringen!

现在意识到些画框太大，以至于无法将其运出公寓大门。

Wenn ich nachts von dir ging, wie ich aus deinem Tore trat, stand er gegen mir über.

每晚当离开你，每次当跨出你大门，它就总挂在的头上。

Wie zum Beispiel ein Tor beim Fußball: Robert Lewandowski erzielt auf dem Spielfeld einen Volltreffer nach dem anderen.

比如足球中的射门——罗伯特·莱万多夫斯基在球场上一次次正中大门。

Bei der Berufswahl stehen Yannick leider nicht alle Türen offen.

可惜在职业选择上，并不是所有的大门都为 贾尼克敞开。