Manche Strategen prophezeien mit einem Augenzwinkern für die anstehende US-Wahl.

一些战略家对即将到来的美国大选做出了调侃式的预测。

Vor der Bundestagswahl 2025 war Klimaschutz laut ZDF Politbarometer nur das fünfwichtigste Thema.

根据ZDF民调，在2025年联邦大选前，气候保护仅位列第五大议题。

Ich bin aber gespannt auf das Ergebnis der Wahl im November.

我很期待十一月大选的结果。

Also das bedeutet für wen würdest du deine Stimme abgeben bei den Wahlen, vote.

这就话的意思是，你会在大选时把票投。

Im Rahmen der Wahlen denken wir regelmäßig darüber nach, was sich ändern soll.

值大选之际，我们经常思考该改变些什么。

Der Mann mit dem markanten blauen Haarschopf war 2019 einem breiten Publikum bekannt geworden, als er mit dem Video Zerstörung der CDU viel Aufmerksamkeit erregt hatte – damals kurz vor der Europawahl.

这顶一头性蓝发的男人，因为2019 年拍摄了一关于基民盟的，题为《毁灭》，因此而广为人知——（这就）在欧洲大选前不久发布。

Lassen Sie mich zum Schluss noch etwas Persönliches sagen: In neun Monaten ist Bundestagswahl, zu der ich ja nicht wieder antreten werde.

最后，请允许我说些关于我人的话：在九月份（1月致辞，九月后即九月份）将举行德国大选，而我将不再竞选。

Joe Biden, 78 Jahre alt, hat Donald Trump im November bei der Präsidentschaftswahl besiegt und wird 46. Präsident seines Landes.

现年78岁的乔·拜登，在11月的总统大选中击败了唐纳德·特朗普，成为美国第46任总统。

Diese Wahlen könnten dann unter Einhaltung der Fristen, die das Grundgesetz vorsieht, spätestens bis Ende März stattfinden.

根据《基本法》规定的最后期限，大选最迟可在3月底前举行。

Das gilt auch bei der anstehenden Bundestagswahl am 23. Februar.

这同样适用于即将于2月23日举行的联邦大选。

Sie wählen nach der Wahl eine Person zur Bundeskanzlerin oder Bundeskanzler, die eine absolute Mehrheit hinter sich versammeln kann.

大选后，议员会选举一位获得了绝大多数人支持的候选人担任联邦总理。

Der reguläre Termin für die Bundestagswahl im Herbst nächsten Jahres liegt noch in weiter Ferne.

离原定明年秋季的联邦大选还有较长时间。

Ich habe also, wie wohl die allermeisten von Ihnen, dem Wahlausgang mit besonderer Spannung entgegengesehen.

我跟你们一样，带紧张的心情期盼了这届大选的结果。

Ein wichtiger Gradmesser sind die Wahlen im kommenden Jahr im Osten, u.a. in Sachsen wird gewählt.

一重要的衡量标准是明年在东德的大选，此外萨克森也会开始选举。

Dass wir entweder bald Neuwahlen haben oder, auch das wäre möglich, eine neue Koalition.

我们要么很快重新大选，要么组建新的联盟。

Nach der Wahl in den USA sendet das ein ganz wichtiges Signal: Auf uns ist Verlass.

美国大选后，这会向外界发出一重要信号：德国值得信赖。

Der Wahlkampf in diesem Jahr war ein besonderer, mit zum Teil schwer erträglicher Konfrontation.

今年的美国大选很特别充斥一些冲突，这让人难以接受。

Also nicht im Zusammenhang mit den aktuellen Wahlen.

和目前的大选无关。

Auch mit Blick auf die Wahlen in Amerika ist das vielleicht dringender denn je.

鉴于美国大选的结果，局势比以往任何时候都更加紧迫。

V.a. die Wahl vergangenes Wochenende in Hessen.

就是上周在黑森的大选。