Ein Geheimrat trug eine große Verantwortung, die Weisheit und Erfahrung voraussetzt.

枢密大臣肩负着巨大的责任，需要智慧和经验。

Einer der berühmtesten Geheim Räte war übrigens der deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe.

对了，最著名的枢密大臣之一便是德大家约翰-沃尔夫冈-冯-歌德。

1862 ernennt ihn der König zum preußischen Ministerpräsidenten und Außenminister.

1862年，他被王提名为普鲁士内阁大臣和外交部长。

" Ich will meinen alten, ehrlichen Minister zu den Webern senden" , sagte der Kaiser.

“我要让我最年长最忠诚的大臣去织工那看看”，皇帝说。

" Gott behüte uns! " , dachte der alte Minister und riss die Augen auf.

“上帝保佑！”，这位老大臣祈祷着，睁大了自的眼睛。

Und es existierten viele Berater, die jeweils für ihre Könige Ratschläge erteilten und Pläne schmiedeten.

主都有自的大臣为自划策。

Der langjährige Ehemann der Queen war beim Volk beliebt und auch das Palastpersonal sprach gut über ihn.

女王的丈夫深受民众喜爱，王宫大臣们也认为他非常称职。

Daher beauftragte der König von Wei seinen Minister Pang Gong, den Kronprinzen auf seiner Reise zu begleiten.

为此，魏王委派自的大臣庞葱陪同魏太子前去。

Song Yu und Dengtuzi waren beides Beamter in dem Chu-Reich und standen dem König des Reiches nahe.

宋玉和登徒子都是楚的大臣，跟楚王十分亲近。

Die Legende beginnt mit der Geschichte von Quyuan, dem Minister, in der Chu-Regierung zur Zeit der streichenden Reiche war.

这个传说始于屈原的故，他是战时期楚大臣。

Die Berater gebrauchten oft Metaphern, damit die Könige ihre Ratschläge gern akzeptieren wollten.

这些大臣们最喜欢用隐喻的方式向自的君主进言。

Nun ging der alte, gute Minister in den Saal hinein, wo die zwei Betrüger an den leeren Webstühlen arbeiteten.

这位善良的老大臣来到屋子里，看见那两个骗子正在空织布机上工作。

Dann zeigten sie auf den leeren Webstuhl, und der arme Minister traute seinen Augen nicht.

他们指着那空空如也的织布机这样问着，可怜的老大臣不敢相信自的眼睛。

Ji Liang, ein Minister des Wei-Reiches, machte damals gerade eine Dienstreise außerhalb seines Reiches.

魏大臣季梁那时正在外派中。

Es ging ihm aber gerade wie dem alten Minister.

但他也像上一个大臣一样。

Mit dabei der britische Außenminister, denn dieser Besuch ist auch eine Charmeoffensive der Downing Street.

英外交大臣也在场，因为这次访问也是唐宁街的魅力攻势。

Nach wochenlangem Gezanke zwischen vielen Politikern hat der Bundeskanzler heute also gesagt, wo's lang geht.

在许多政客之间争论了数周之后，财政大臣今天说了该怎么做。

Der Kanzler hat das abgewendet, indem der Bund beim 49-Euro-Ticket nachlegt.

财政大臣通过让联邦政府补足 49 欧元的门票来避免这种情况。

Kanzler Scholz hat für die Pläne geworben, Einbürgerungen von Migranten zu erleichtern.

财政大臣舒尔茨推动了让移民更容易入籍的计划。

Am Donnerstag gibt der Kanzler wieder eine Regierungserklärung zum Ukraine-Krieg ab.

周四，财政大臣将就乌克兰战争发表另一份政府声明。