Nein, es gibt Paten, die sind das Oberhaupt von Organisationen, die ähnlich wie Familien hierarchisch aufgebaut sind, die zusammenhalten wie Familien und ihre Interessen unerbittlich und mit allen Mitteln wahrnehmen.

不是这样，作为组织头头教父和他掌握自己家庭大权时是一样，尝试各种方式取得家庭和利益之间。

Zur Jahrtausendwende beschloss Trump, nicht mehr nur kleine, poplige Cameo-Auftritte zu machen, sondern selbst das Zepter in die Hand zu nehmen.

在世纪之交时，特朗普决定，不再只做一些短暂、流行节目出镜片段，而是要自己手握大权。

Er erkennt, dass die Nazis trotz aller erfolge nicht durch Wahlen an die Macht kommen können.

他认识到，不管之前怎样成功，纳粹都无法通过选举掌握大权。

In Wien hat seit kurzem die Habsburgerin Maria Theresia das Sagen, Herrscherin über Österreich.

在维也纳，哈布斯堡家族玛丽亚·特蕾西亚最近掌握了大权，成为奥地利统治者。

Wer wird also in Zukunft das Sagen haben?

未来谁将执掌大权呢？

Und die Frauen führen dann das Regiment.

然后女人就掌握了大权。

Die Armee regiert seitdem quasi als Alleinherrscher.

自那以来，军队几乎大权。

Aber hat dann schon die Gattin da das Regiment?

但是难道妻子已经掌握了大权？

Seitdem herrscht das Militär unter Burhan allein.

自从布哈南大权以来，军队一直执政。

Er war Herr über Leben und Tod.

他掌握着生死大权。

Aber willst du noch sagen, wie Pascal das Ruder für sich reißen konnte?

不过，你愿意说说帕斯卡是如大权吗？

Der Kaiser der Aufklärung als Politiker auf dem Weg vom Mitregenten zum Alleinherrscher.

启蒙时代皇帝，作为政治家，从共同摄政走向大权历程。

Ob der aktuelle Ministerpräsident Hendrik Wüst von der CDU auch der Neue wird oder ob sein Herausforderer Thomas Kutschaty von der SPD in Zukunft das Land regiert – klärt sich wohl erst in den kommenden Tagen.

现任州长亨德里克·维斯特是否将继续由基民盟担任，还是他竞争对手社民党托马斯·库施恰蒂将来执掌大权——这可能要到未来几天才能揭晓。

Das kann nur der Kongress, das Parlament der USA. Und der hat auch das Haushaltsrecht, das heißt die Macht über das Geld führt zum Beispiel den Bau einer Mauer an der Grenze zu Mexiko.

这只能由国会，即美国议会来决定。而且国会还掌握着财政大权，也就是说控制资金权力可以决定例如在与墨西哥边界建造一堵墙这样事情。

In anderen Regionen, die das nicht kannten, wo bisher der Fürst, der Herzog, der König ganz alleine das Sagen hatten, da war das eine Revolution.

在其他未曾了解这一点地区，以往那里是诸侯、公爵、国王大权地方，这无疑是一场革命。

Da gab es ja immer viele Streitereien darüber, wo die Länder sich eben in ihre Hoheit, der großen Bildungshoheit nicht eingreifen lassen wollten.

因此，关于各州在教育大权方面不愿被干预问题，一直存在许多争议。

Man nannte das auch das Dudenmonopol, das Buch hatte also ein Monopol darauf, die Rechtschreibung zu regeln.

人们也称之为“杜登垄断”，这本书因此了规范拼写大权。

US-Außenminister Blinken berät sich am Mittag in Ramallah mit Palästinenser-Präsident Abbas, der im Westjordanland das Sagen hat.

美国国务卿布林肯中午在拉姆安拉与掌握约旦河西岸大权巴勒斯坦总统阿巴斯进行会晤。

Sie allein hatten die ganze Macht.

他们大权。