Die dritte große Richtung, zumindest im westlichen Sprachraum, folgt dem Glücksverständnis des Aristoteles.

第三个大方向则——至少在西方语言领域中——遵循亚里士多德对幸福的理解。

Dieser habe die Europäer für zu geringe Verteidigungsausgaben gehasst, sagt der NATO Generalsekretär.

北约秘书长表示，这位领导人曾因为欧洲国家在国防支出上不够大方而对他不满。

Man muss sich immer schön anziehen.

总要穿着美观大方。

So splendid sind die Preußen nicht.

普鲁士人可并不大方。

Die Menschen sind milde und freigiebig gestimmt.

人心地良，慷慨大方。

Nun frage ich euch, ist das großmütig?

现在我问你，这算大方吗？

Okay, also dass Sie auch großzügig sein können oder das nur andere?

好的，那么您也能慷慨大方，有别人才这样呢？

Ich finde es schön und Menschen können stolz sein, wenn sie großzügig sind.

我认为慷慨大方美好的品质，人因此自豪理所应当的。

Das ist aber sehr großzügig von deiner Freundin, dass sie dir ihre nagelneue Lampe borgt.

你的朋友真大方，借给你她刚买的手电筒。

Statt zu stehlen, sind neue Menschen großzügig.

新人大方而不偷窃。

Aber jetzt seien sie bloss, nicht knauserig.

但现在请你大方一点，别那么小气。

Habe ich Sie ein bisschen dazu motivieren können, künftig nicht mehr ganz so viel herzugeben?

我有没有稍微激励你一下，今后不要再那么大方了？

Wie großzügig sind denn die Leute hier?

这里的人多大方啊？

Die Butter kann man ruhig schön großzügig da drauf streichen.

黄油可以大方地厚厚涂一层。

Schön großzügig mit dem Salz umgehen, weil diese Bohnen das ganz schön aufsaugen.

大方一点用盐，因为这些豆子会吸很多盐。

Er war großzügig gewesen und hatte alles getan, um ein perfektes Fest zu geben.

他慷慨大方，做了所有能做的事情来举办一个完美的派对。

Der Letzte zahlt die Zeche, heißt es im Volkslauben.

民间说法，最后一个人大方请客。

Großzügig, dann irgendwie lange. Bergamott. Also z schließe ich jetzt mal aus.

大方一点，然后就很长。 bergamot。所以我觉得这应该不算。

Wir waren zu Gast bei unfassbar großzügigen Gastfamilien.

我作为客人的家庭无比慷慨大方。

In der Außenpolitik, bei den großen Linien ist es unverändert Frankreich, vielleicht kommt Italien hinzu.

在外交政策方面，大方向没有变化，仍然法国主导，也许意大利也会加入。