Deshalb investieren wir so viel wie nie zuvor in Bildung und Forschung.

正是出于这个原因，我们史无前例地向教育和科研大宗投资。

Stattdessen gab es vor allem Großaufträge im Bereich der Elektrizität.

相反，主要是电力方面的大宗订单。

LPG ebenso wie LNG, Liquified Natural Gas, ist ein neuer Hoffnungsträger des Rohstoffmarktes.

LPG（液化石油气）与LNG（液化天然气）同样，成为大宗商品市场的新希。

Außerdem werden ebenfalls Handelsplätze für globale Energien, Schifffahrt, Massengüter, Eigentumsrecht, Aktien und Emissionshandel eingerichtet.

此外，还将设立全球能源、航运、大宗货物、产权、股票和碳排放交易市场。

In diesem ETF-Fonds sind dann zum Beispiel verschiedene Aktien, Anleihen oder auch Rohstoffe drin.

在这个ETF基金中，例如包含多种股票、债券，甚至还有大宗商品。

Ein starker Banken- und Finanzsektor, ein funktionierendes Gesundheitswesen, Sozialfürsorge und ein ungebrochen stabiler Großhandel vor allem mit Rohstoffen: Australiens Rekord-Wirtschaftswunder ist kein Zufall und es kam nicht über Nacht. Es wurde von langer Hand und vor langer Zeit geplant.

强大的银行和金融部门、运转良好的医疗系、社会福利和不间断稳定的批发贸易，尤其是大宗商品：澳大利亚创纪录的经济奇迹并非巧合， 也不是一蹴而就的。 这是久以前， 久以前就计划好的。

Was die Engagiertesten in der Anfangszeit durchaus getan haben. Die Handwerkskammer Koblenz, kurz HWK, will bei der Unterbringung assistieren und dafür sorgen, dass anreisende Handwerker im Großhandel das Material bekommen, das sie brauchen.

在初期，最积极的人确实多。科布伦茨手工业协会，简称HWK，将协助住宿安排，并确保前来的大宗材料供应商能获得他们所需的物资。

Zusätzlich hat die Corona-Pandemie den weltweiten Tourismus zum Erliegen gebracht, viele Rohstoffpreise sinken und die Rücküberweisungen von Arbeitsmigranten an Familienmitglieder in der Heimat gehen zurück.

此外， 新冠疫情导致全球旅游业陷入停滞，许多大宗商品价格下跌， 而海外务工人员汇回家乡家庭的汇款也减少。

Die Handwerkskammer Koblenz, kurz HWK, will bei der Unterbringung assistieren und dafür sorgen, dass anreisende Handwerker im Großhandel das Material bekommen, das sie brauchen.

科布伦茨手工业商会， 简称HWK， 将协助安置， 并确保前来的大宗材料供应商能获得他们需要的材料。

Und wenn man mal guckt, Rohstoffe gegen Finanzassets, also wenn man einfach mal Aktien gegen Rohstoffe nimmt, ist das ein wahnsinniges Tief.

如果仔细观察，将大宗商品与金融资产进行对比，即简单地将股票与大宗商品相比，会发现这是一个极其低迷的水平。

Es gibt wirklich Anlage Klassen, die man, glaube ich, wirklich nicht braucht, Rohstoffe oder so, naja, ich weiß nicht.

确实存在一些投资类别，我认为我们真的不需要，比如大宗商品之类的， 嗯， 我也不太确定。

Edwige Kanga kauft für ihren Großhandel Manzan Elektro- und Eisenwaren in der chinesischen Stadt Yiwu ein, lädt Container voll, bringt die Ware in die Elfenbeinküste und verkauft sie hier an kleinere Geschäfte.

” 埃德薇格·康加为她在象牙海岸的大宗商品贸易公司Manzan电器和五金店采购， 在中国城市义乌装满集装箱，将货物运回象牙海岸， 并在这里卖给小商店。

Online-Shops haben meist Großkunden-Verträge mit den Paketdiensten abgeschlossen und den Versand von Tüten zu speziellen Konditionen vereinbart.

在线商店通常与快递公司签订大宗客户合同，并就袋装货物的特殊运送条件达成协议。

Vor allem Massengüter wie Futtermittel, Kohle, Stahl und Öl werden hier in die Industriezentren im Süden transportiert.

尤其是饲料、煤炭、钢铁和石油等大宗货物，都会被运送到南部的工业中心。

Weil das Einzelgeschäft, das Großkundengeschäft vor Ort kann der Konzern nicht selbst machen, braucht die Händler.

因为这家单店不能自己完成大宗业务，所以需要经销商。

Zwar wären viele bereits geschlossene Gruben aktuell wohl wieder rentabel, nachdem der Kohlepreis in die Höhe schnellte wie andere Rohstoffpreise auch.

诚然，在煤炭价格像其他大宗商品价格一样飙升之后，许多已经关闭的矿山可能会在此刻重新盈利。

Zhao Gang: (lächelt) Es scheint, dass wir wieder einen großen Kauf tätigen werden.

赵刚：（笑）看来我们又要大宗采购。