Die Hofdamen stellten sich davor und breiteten ihre Kleider aus.

侍女们都站在边，把裙摆大大散开。

Die Bedienerin schloß die Tür und öffnete gänzlich das Fenster. Trotz des frühen Morgens war der frischen Luft schon etwas Lauigkeit beigemischt. Es war eben schon Ende März.

老妈子关上门，把窗户大大打开。虽然时间还很早，但新鲜的空气里也可以察觉一丝暖意。毕竟已经是三月底了。

Die Bedienerin schloß die Tür und öffnete gänzlich das Fenster.

老妈子关上门，把窗户大大打开。

Dann habe ich so richtig wie so eine Kuh gegessen.

然后我就那大大咧咧吃了一顿。

Die iranische Seite spielt das sehr, sehr herunter.

伊朗方面大大淡化了这件事。

Jetzt habe ich bringe dich ganz groß raus.

现在我把你大大推出去。

Ja, plus der Bundestrainer hält ja so richtig doll die Tür auf.

是的，而且国家队教练可是大大敞开了大门。

Es gibt da den Familienminister Würmeling dann, der kommt irgendwann an die Macht und der sorgt auch wesentlich mit dafür, dass die Sozialpolitik und so weiter auf dieses Hausfrauenmodell ausgerichtet ist.

那里有家庭部长维厄梅林，他最终会掌权，并且他也大大了社会政策等朝向这种家庭妇模式的定位。

Man würde also nicht sagen, " Er hat ihn sehr zurechtgewiesen" , sondern eher " Er hat ihn scharf oder deutlich zurechtgewiesen" .

因此，人们不会说“他大大责备了他”，而是说“他严厉或明确责备了他”。

Also viel, viel gewachsen und viel geflossen, viel zusammen geflossen.

因此，它大大长了，并且融合了许多，许多东西汇聚在一起。

Und jetzt noch ein dickes Dankeschön an Mattis und Emilie, ihr habt uns einen guten Witz geschickt.

现在还要大大感谢Mattis和Emilie，你们给我们寄来一个很好的笑话。

Die Vögel, die waren wahrscheinlich alarmiert durch Fluglärm und Artilleriefeuer und haben dann das Gebiet großzügig gemieden.

这些鸟类很可能因飞机噪音和炮火声而受到惊吓，随后便大大避开了该区。

Wir haben einen einen Meter breiten Gang, der sich extrem schnell geöffnet hat.

我们有一个一米宽的通道，它迅速大大张开了。