Dies war auch der Grund, wieso er einen Teil seines Lebens reisend verbracht hat.

这也是他大半生在外游历的原因。

Du kannst nicht so laut Radio hören, mitten in der Nacht.

你不能大半夜把音乐放这么大声。

Man hat es eigentlich schon zu 50% geschafft.

实际上已经完成了一大半了。

Nur kurze Zeit später sind die Verkehrsmittel wieder halb leer.

一小会后，交通工具上就空了一大半。

Ein halbes Leben lang reiste er selbst mit Karussells und Fahrgeschäften von Volksfest zu Volksfest.

他大半辈子旋转木马和游乐设施从一节日集市奔波到另一节日集市。

Im Augenblick ist der Großteil unseres Lebens schon vorbei.

此刻，我们生活的大半已经过去。

Es geht einmal um die halbe Welt, an Australien vorbei.

它绕了大半地球，经过澳大利亚。

Seine selbstgedrehte Zigarette ist schon halb aufgeraucht und eher zerfleddert.

他自制的香烟已经抽了一大半，而且有点破烂了。

Fast einen Großteil meines Gehalts. Ich spare ca. 1000 Euro im Monat.

几乎我工资的一大半。我存大约1000欧元。

Die ist doch noch halb voll, geht schon.

这还剩大半呢，够用了。

Da muss ich mich weit runter bücken bisher.

我得弯下大半身子才行。

Du, wir haben doch den halben Tag zusammen verbracht.

你，我们已经一起度过了一大半的时间了。

Die Passagierzahlen an den Flughäfen bundesweit brachen zwischen Januar und August im Schnitt um 70 Prozent gegenüber dem Vorjahr ein, am besten schnitt immerhin Dortmund ab, dort lagen die Rückgänge nur bei gut der Hälfte.

1-8， 全国机场旅客人次较上平均下降70%，毕竟多特蒙德表现最好，降幅只有一大半。

Bürgermeister wurden gewählt, wurden dann auch wieder abgesetzt und ich finde vielleicht sollte man das noch einmal noch sagen, auch wenn die Sendung noch recht fortgeschritten ist, Kommunalwahl klingt in Deutschland halt so wenig.

市长们被选上了， 又被撤职了， 我认为或许应该再强调一下，尽管节目已经进行了一大半，但社区选举在德国听起来就是这么不起眼。

Und wenn das alles abgezogen ist und ich meine Rente bekomme, habe ich 28 Euro mehr als ein Hartz-IV-ler, der sein Leben lang oder über eine weite Strenge seines Lebens nicht gearbeitet hat.

即便扣除所有费用后，我领取的养老金也只比一辈子或大半生没工作过的哈茨第四代领取者多出28欧元。

Denn sie verdecken meist einen Großteil des schönen Gesichts und wenn man mal eben schnell einen Kuss auf die Wange drücken möchte, dient der Hut als Schutzwall.

因为它们通常会遮住大半漂亮的脸庞，而且当你想快速亲吻脸颊时，帽子就成了防护墙。

Weißt du, wenn du erst mal pünktlich bist und immer deine Hausaufgaben machst und so, und dann hast du einfach schon mal die halbe Miete.

你知道，只要你准时到校，总是按时完成作业之类的，你就已经完成了一大半的任务了。

Wenn man weiß, wie der Körper funktioniert, was er mit Lebensmitteln macht und welche Lebensmittel gut sind, ist das schon mal die halbe Miete.

如果你知道身体是如何运作的，食物在体内起了什么作用， 以及哪些食物是好的，那就已经成功了一大半。

Von daher, das ist vielleicht auch einfach noch eine halbe Nummer zu groß, nur so muss man sich dann eigentlich auch zeigen.

因此， 这或许只是尺寸稍大半号， 但实际上，这正是你需要展现自己的时候。

Wenn ihr einen Blick in den Kalender werft, werdet ihr merken, der Monat Mai ist schon fast zur Hälfte rum.

当你看看日历，你会发现五已经过去大半了。