Man macht ein großes Gedöns, ein großes Aufhebens von einer Sache, ein überflüssiges Getue, ein Hin und Her. Das Hin und Her führt uns auf die Spur dieses seltsamen Ausdrucks.

人们总是大惊小、小题大做、多此一举、反反复复。反复会引导我们走的方。

Das sei für sie auch ein Schritt zu viel gewesen.

这对她来说也是多此一举。

" Jeder Kontakt ist im Hinblick auf das Infektionsgeschehen einer zu viel" .

“任何接触在感染事件中都多此一举”。

Kann ich die Frühlingszwiebeln noch anbraten oder ist das Quatsch?

我可以把韭菜再炒一下，是说这纯属多此一举？

Wir halten es auch für völlig überflüssig, in deutschen Apotheken zu impfen, weil das Netz von Vertragsarztpraxen in Deutschland derart dicht ist, es gibt ja viel mehr Vertragsarztsitze als Apothekensitze.

我们觉得在德国药房接种疫苗完全是多此一举，因为德国的合同医所网络已经非常密集，合同医的座位数量远超药房的数量。

Ich kann nur heftig dazu nicken und denke mir meinen Teil, wer an dieser Stelle Analogien zur Gegenwart ziehen will, der Tuhe ist.

我只能强烈地点头赞同，心里也深有同感。谁若想在此处寻找与当下的类比，那他真是多此一举。

Das sei mit datenschutzrechtlichen Grundsätzen nicht vereinbar – und außerdem sei die Speicherung von Echtdaten für einen Test völlig überflüssig.

这与数据保护的基本原则不符——而且，为了测试而存储真实数据完全是多此一举。

Also, ich meine, weißt du, dass sie die zwei Eheringe weggemacht haben, finde ich irgendwie unnötig.

而且，我的意思是，你知道吗，她们把那两个婚戒拿掉了，我觉得有点多此一举。