Die meisten, mit denen wir eben zu tun haben, die eben Migrationshintergrund haben, die sind eben auch in Deutschland aufgewachsen und sind eigentlich sehr gut integriert und tragen eigentlich zur Vielfalt bei.

很多识的人都有移民背景，但其实他是在德国长大的，已经很好的融入了德国，并且为德国的多元化做出了贡献。

Ein Land mit einer weltoffenen und vielfältigen Gesellschaft, mit einem starken Zusammenhalt, in dem sich tagtäglich Millionen Menschen ehrenamtlich für andere engagieren, zum Beispiel im Sport, für Kranke und Schwache oder auch in der Flüchtlingshilfe.

一个国际化和多元化的国，凝聚力很强，数百万人在为他人提供志愿者服务，比如说在体育上，照顾弱者，还有难民援助。

Aber auch in der Zusammenarbeit, da helfen unterschiedliche Perspektiven enorm.

在团队协作中，多元化的视角也能带来极大的帮助。

Die Veredelungswirtschaft soll stabilisiert, neue Geschäftsformen und -modelle wie der grenzüberschreitende E-Commerce sollen entwickelt und die Unternehmen dabei unterstützt werden, vielgestaltige Märkte zu erschließen.

稳定加工贸易，发展跨境电商等新业态新模式，支持业开拓多元化市场。

Die Universität Wien ist die älteste, größte und vor allem fachlich am breitesten aufgestellte Universität in Österreich und auch weit darüber hinaus.

维也纳大学是奥地利历史最悠久、规模最大也是最多元化的大学。

Es gibt allerdings Möglichkeiten durch Risikostreuung, was man auch Diversifikation nennt, das unternehmensspezifische Risiko maximal zu reduzieren.

不过，通过风险分散——人也称之为多元化投资——也可能把业特定风险降到最低。

Dein Risiko diversifizierst du bzw. streust du dann, wenn du nicht nur in eine einzige Aktie, also den Anteil von einem Unternehmen investierst, sondern in viele unterschiedliche Aktien und somit in viele unterschiedliche Unternehmen.

如果你持有不仅一支股票，也就是一业的股份，而是持有许多不同的股票，也就是许多不同业的股份，那么你就多元化了你的风险，即分散了风险。

Ein sehr vielseitiger Job, den nicht jeder machen kann.

一个非常多元化的工种，不是每个人都能胜任的。

Da geht es um die Stadt der Vielfalt, um Antidiskriminierung, um die Frage von Gleichstellungsthemen.

这关乎多元化城市，反歧视， 以及平等议题的问题。

Das Problem ist nur, seine Partei im Kongress ist durchaus divers.

问题只是，他在国会的政党相当多元化。

Es geht um eine Diversifizierung unseres Engagements.

这关乎参与的多元化。

Also, die Informatik ist erstmal ganz vielseitig.

此外，计算机科学最初是非常多元化的。

Nach dem Zweiten Weltkrieg sollte in Deutschland eine breit gefächerte Medienlandschaft entstehen.

二战后，德国应形成一个多元化的媒体格局。

Um für eine vielfältige Gesellschaft einzustehen, auch dafür ist er heute hier.

为了支持一个多元化的社会，他今天也在这里。

Klar, dass der jetzt nicht der allergrösste diversityfan ist.

显然，他不是最大的多元化粉丝。

Warum ich mich für BWL entschieden habe, ist einfach, dass BWL wahnsinnig vielseitig ist.

选择工商管理专业的原因很简单，因为工商管理专业极其多元化。

Es reduziert eine vielfältige Gruppe zu einer eindimensionalen Menge.

它将一个多元化的群体简化为一个一维的集合。

Die Umbauphase wurde genutzt, um die Ausstellung weiblicher und kulturell vielfältiger zu machen.

翻新阶段被利用来使展览更加女性化和文化多元化。

Unsere Gesellschaft wird multikultureller und damit wächst auch der Wunsch individuellere Produkte zu haben.

的社会变得多元化，因此人对拥有更个性化的产品的渴望也在增长。

Alte Filme bekommen Warnhinweise zu rassistischen Inhalten, neue zeigen diversere Figuren.

老电影会加上关于种族主义内容的警告，新电影则展现了更多元化的角色。