Und weil er so lange draußen war, war er fast erfroren.

因为他在外边呆了那么长的时间，他几乎冻僵了。

Draußen sitzt das arme Ding und will sich zu Tode weinen.

可怜的丫头坐在外边哭得死去活来。

Vergessen Sie den Regendraußen, spazieren Sie bei uns herum, lassen Sie ihre Kleider trocknen.

忘了外边下着的大雨吧，和我们一起（在超市里）逛逛，您的衣服也不再会湿哒哒的。

Wir stecken hier mitten in der Natur drin, theoretisch gibts sogar Wölfe außen rum, wir haben Biber, wir haben Fasanen, wir haben also ganz viel Wildnis hier und so kommt man sich auch vor.

在这里我们于大自然之中，理论上甚至有狼在外边，有海狸、野鸡，有很多野生动物，荒野的感觉就来了。

Trübselig setzte er sich ganz allein vor die Türe der Schenke, denn er hatte weder das Herz, mit den Zechgesellen zu plaudern, noch freute er sich auf das lange Gesicht seines Weibes.

他一个人沮丧地坐在小酒馆外边儿，既不想跟酒馆里的矿工们闲聊，也不想回家看妻子拉长的脸。

Als Zarathustra diese Reden sprach, stand er nahe dem Eingange seiner Höhle; mit den letzten Worten aber entschlüpfte er seinen Gästen und floh für eine kurze Weile in's Freie.

当查拉图斯特拉说这番话时，他站在他的山洞门口的近旁，可 是，说完了最后的话，他就脱离他的宾客，暂时溜了外边。

Also, ihr lasst die Strähne fallen, die ihr eigentlich drüber gelegt hättet, nehmt euch eine Ersatzsträhne und legt diese drüber.

也就是说，你们要把本来改编进去的那一缕头发留在外边，然后取另外一股头发编进去。

Da haußen sind auch immer Blumen, gelbe und blaue und rote, und das Tausendgüldenkraut hat ein schönes Blümchen.

这外边也总有花开着，黄的，蓝的，红的，还有那矢车菊的小花儿才叫美呢。

Sie sammeln an den Knospen draußen, an den Bäumen das Propolis.

它们在外边的花芽上采集蜂胶。

Das ist im Außen verhaftet, sehr gut.

这在外边站稳了，非常好。

Aber diesmal ist der blaue Faden der Faden der aussenlegt.

但这次是蓝色的线在外边。

Außen schön kross und innen noch schön weich werden.

外边变得很脆，里面仍然很软。

Zum Schluss wird außen noch eine rote Blende angebracht.

最后在外边还会安装一个红色的遮光罩。

Für uns öffnen sie ihre Jacken und Mäntel und zeigen, außen Winter, innen Party.

对我们来说，他们打开外套和大衣，展示外边是冬天，里边是派对。

Das Blatt Papier wollen wir nach außen zerreißen.

我们想从外边撕碎这张纸。

Das sehen aber eben viele Leute so von außen erstmal nicht.

但是很多人从外边看第一眼是看不出来的。

Und daraus hat sich so viel ergeben in den vielen Jahren, dass wir ein richtiges kleines Kulturzentrum geworden sind, wo die Menschen kommen von außen, wo das Haus lebendig wird.

多年来，我们变成了一个真正的小文化中心，外边的人们会来这里， 让这栋房子充满活力。

Zum Vergleich: - " Ich wische den Schrank ab" bedeutet: Ich mache den Schrank von außen sauber.

对比一下：- " 我擦柜子" 意味着：我把柜子外边擦干净了。

Weil die liegen halt, die sind außerhalb des Geländes und dann denkst du, okay, soll ich die jetzt zurückbringen?

因为那些球就躺在那儿， 它们在场地外边， 然后你就会想，好吧，我是不是该把它们捡回来？

Gut, dann gehen wir außen rum.

好的，那我们就绕外边走。