Das auswärtige Kapital soll aktiv und effizient genutzt werden.

积极有效利用外资。

Es gilt, die Negativliste für den Marktzugang auswärtigen Kapitals weiter zu kürzen.

进一缩减外资准入负面清单。

Eine der größten ausländischen Investitionen in Deutschland.

德大的外资投资之一。

Und auch viele große ausländische Player haben Büro-Niederlassungen oder Rechenzentren eröffnet.

而且许多大型外资企业也开设了办事处或数据中心。

Er teilt uns mit, chinesische und ausländische Agenturen hätten die gleichen Chancen am Markt.

他表示， 中资和外资评级构在市场中享有同等会。

Wir müssen innovative Maßnahmen ergreifen, um eine integrierte Entwicklung des Waren-, Dienstleistungs- und Auslandsinvestitionshandels zu verwirklichen.

我们要创新举措，实现货物贸易、服务与外资融合发展。

Ein Zugeständnis hat Selenskyj schon gemacht: Ausländische Bürger und Firmen in ausländischem Besitz sollen zunächst kein Land kaufen können.

泽连斯基本已做出了一些让：， 外公民和外资企业将不能购买土地。

Als Finanzzentrum hat Lujiazui eine wichtige Rolle in Shanghai gespielt und viele wichtige Banken und ausländische Firmen sind hier niedergelassen.

作为金融中心，陆家嘴在上海扮演了重要角色，许多重要的银行和外资企业在这里落户。

Derzeit treiben etwa 246 Unternehmen aus Singapur ihre Geschäfte in Chongqing. Singapur ist damit der größte ausländische Investor der Stadt.

目前，约有246家新加坡企业在重庆开展业务， 使其成为该市大的外资来源。

Praxisbeispiel: Chinas Reform und Öffnung China hat die Reform- und Öffnungspolitik seit dem 1978 umgesetzt, seinen Markt nach außen geöffnet, ausländische Investitionen angezogen und schnelles Wirtschaftswachstum gefördert.

实例：中的改革开放 中自1978年起实行改革开放政策，对外开放市场，吸引外资，促进经济快速增长。

Durch entsprechende Förderung soll erreicht werden, dass Unternehmen mit inländischem und auswärtigem Kapital in einen fairen Wettbewerb treten können und die legitimen Rechte und Interessen der Letzteren gesetzesgemäß geschützt werden.

促进内外资企业公平竞争，依法保护外资企业合法权益。