Zum Schluss sprechen wir noch über internationale Wörter.

后，我们还要讲讲词重音。

Dazu gehören z.B. Fremdwörter, wie online, Power, Jeans, Homepage.

包括词，例如online，Power，Jeans，Homepage。

Kongress, Präsident und Oberster Gerichtshof. Der Kongress macht die Gesetzgebung. Fremdwort Legislative. Der Präsident regiert. Fremdwort Exekutive.

国会、总统法院。国会制定立法。词：立法机构。总统执政。词：执行。

Die Partei FDP hat die meisten Fremdwörter benutzt.

自民党使用了多词。

In China scheint das ein Fremdwort zu sein.

在中国，这似乎是一个词。

Und da hätten wir ihn dann auch, den Ursprung dieses vielschichtigen deutschen Fremdworts.

这就是这个复杂德语词起源。

Deshalb sei Abrüstungspolitik ein Fremdwort in der deutschen Diplomatie gewesen, sagt von Wagner.

这就是为什么裁军政策在德国交中是一个词。

Das ist für mich wie ein Fremdwort.

这对我说就像一个词。

Warte mal, wieder ein fremdes Wort.

心怡：等一下，又是一个词。

Fremdwörter, für die es kein synonymes deutsches Wort gibt, empfinde ich als Bereicherung der Sprache.

我发现没有同义德语单词词是该语言丰富。

Wer auf Lehnen und Fremdwörter verzichten möchte, weiß nicht, wie Sprache sich entwickelt.

如果你想不用 leaning 词，你不知道语言是如何发展。

Sowohl Erzähler als auch Zuhörer sollten wissen, worüber gesprochen wird, wenn Klischees oder Fremdwörter verwendet werden.

使用陈词滥调或词时， 叙述者听众都应该知道在谈论什么。

Dort haben einige Adlige die sogenannte fruchtbringende Gesellschaft gegründet, deren Zweck es war, die deutsche Sprache ohne Einmischung ausländischer Wörter zu erhalten.

在那里， 一些贵族建立了所谓 fruitful society，其目是在不干扰词情况下保护德语。

Und mittendrin: die Generation Australier, für die Rezession ein Fremdwort ist. " Ich mache mir Sorgen um bezahlbaren Wohnraum" , klagt ein junger Mann in Sydney.

就在中间：一代澳大利亚人， 对他们说经济衰退是一个词。 “我担心经济适用房， ” 悉尼一位年轻人抱怨道。

Es besteht natürlich die Möglichkeit, die deutsche Sprache durch ein Sprachschutzgesetz vor dem Einfluss von Fremdwörtern zu schützen; das haben beispielsweise Frankreich und ein paar andere europäische Staaten getan.

当然，可以通过语言保护法保护德语免受词影响;例如，法国其他一些欧洲国家已经这样做了。

Weil das aber nicht direkt so formuliert werden kann, um den Wähler nicht zu verprellen, versteckt sich der Redner hinter einem aufgeblähten, von Fremdworten durchzogenen Stil, den nur Eingeweihte verstehen.

但由于不能直接措辞以免疏远选民，演讲者隐藏在只有内部人士才能理解臃肿、充满词风格背后。