Kaufen Restaurants das für " To Go" ?

餐厅会购买这种包装用于打包带吗？

Da muss man sich also neue Dinge überlegen, um das To-Go-Essen oder andere Sachen zu transportieren.

人们就必须要考虑新的产品，对于那些带的食物或是卖运送。

Wollen wir uns einen Kaffee mitnehmen oder da einen holen?

我们应该带咖还是在那里买一？

Auf jeden Fall einen Kaffee zum Mitnehmen oder auch zu drindringen, besser drindringen.

当然可以买一带咖，或者更好的是，买一坐下来慢慢喝的咖。

Wir wecken unsere Speisen ein zum Mitnehmen.

我们叫醒我们的餐食以便带。

An jeder Straßenecke heißes Wasser zum Mitnehmen gab.

每个街角都提供热饮带服务。

Egal ob To-Go-Produkt oder Zähneputzen zu Hause.

无论是带产品还是在刷牙。

Und da war aber noch was anderes, zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen.

而且还有别的，是堂食还是带。

Deswegen zieht er sich irgendwann an, nimmt den Hund an die Leine und geht zum Bäcker, um da einen Coffee to go für Barbara zu kaufen, der dann natürlich kalt ist, als er ankommt.

因此， 他最终还是穿好衣服，牵上狗，去面包店给芭芭拉买一带咖，结果等他到时咖已经凉了。

Die erheben eine Gebühr, in dem Fall eine Steuer auf Einwegverpackungen, Einweggeschirr und Einwegbecher, sprich auf alles, was wir quasi im Imbiss und beim To Go Bereich brauchen, um halt Lebensmittel mitzunehmen.

他们征收一项费用，即一次性包装、一次性餐具和一次性子的税，也就是我们在快餐和带食品领域用来携带食物所需的一切物品。

Sean hält einen Coffee-to-go-Becher in seiner Hand, so als würde er eine Uni-Vorlesung besuchen und nicht den Prozess, in dem er wegen der Tötung eines Mannes angeklagt wurde.

肖恩手里拿着一个带咖，佛他正要去听大学讲座，而非身处一场因谋杀指控而受审的庭审中。

Genau, also da ist es erstmal so, die Coffee-to-go-Becher sind in der Regel dann ja inzwischen aus Papier, weil Kunststoff-Einwegbecher ja inzwischen verboten sind auf europäischer Ebene.

没错， 所以现在是这样的， 现在的咖带子通常是用纸做的，因为现在欧洲层面禁止使用塑料一次性子。

Trinkt ihr, wenn ihr zum Beispiel in der Stadt seid, ihr kauft euch einen Kaffee und ihr bekommt so einen To-Go Becher.

你们比如在城里时，买咖就会得到一个带。

Tendenz steigend: Vor allem Verpackungsmüll vom Online-Shoppen, Kaffeebecher " to go" , die Einwegplastikflaschen und Getränkedosen haben im Umweltministerium Handlungsbedarf ausgelöst.

且趋势仍在上升：尤其是网购包装垃圾、“带”咖、一次性塑料瓶和饮料罐， 已引起环境部的高度重视并亟需采取行动。

Im Land, man beschwert sich jetzt niemand mehr, wenn ein Kaffee-Latte, der in Wien auch Kaffee verkehrt heißt, 4,70 Euro kostet.

在维也纳，现在没有人会抱怨一被称为“咖带”的卡布奇诺要价4.70欧元了。

Die Stadt Tübingen verlangte seit Jahresbeginn 50 Cent für Einwegverpackungen jeglichen Stoffes, etwa To-go-Becher oder Wegwerfboxen für Speisen zum Mitnehmen.

自今年年初起，图宾根对所有材质的一次性包装收取50欧分的费用，例如带咖或一次性食品打包盒。

Dann kommt als nächstes die Ausweitung nicht von Mastfleisch im Handel, sondern eben auch in der Gastronomie und Außer-Haus-Verpflegung.

接下来是扩大不仅仅是场上育肥猪肉的供应，还包括餐饮业和带食品的供应。

Verzeihung, essen Sie hier oder nehmen Sie es raus?

对不起，在这里吃饭还是带？

Restaurants und Bars dürfen nur Liefer- oder Mitnehm-Service anbieten und bleiben bis Juni für Besuche weiter geschlossen.

餐厅和酒吧只能提供卖或带服务，且到六月前仍不对开放。

Schnell mal einen Kaffee to go im Plastikbecher oder im Imbiss nebenan eine Portion Pommes auf Pappkarton.

快速买一带塑料装的咖，或者去旁边的快餐店买一份纸盒装的薯条。