Von außen nicht. Und auch von denen nicht, die glauben, dass wir einander nicht brauchen.

不允许外人。也不允许那些不相信我们需要彼此的人。

Und damit es in der Familie bleiben werden mt auch gerne mal an Verwandte vergeben.

为了使肥水不流外人田，所以也常把这种职位给家里的亲戚。

Und keine Frage, die Los Ticos sind der große Außenseiter.

而且毫无疑问，洛斯·蒂科斯一个局外人。

Es sch eint darauf hinzudeuten, dass Konflikte oft unerwartete Vorteile für Außenstehende bringen können.

这一句老话，常用来描述第三方如何从两个人的冲突中获益。它似乎在暗示，冲突往往会给局外人带来意想不到的好处。

Im schlimmsten Fall könnte eine Zivilisation komplett von fremden Imperien eingeschlossen sein, für immer zum galaktischen Aussenseiter verdammt, ohne Kontrolle über ihr Schicksal.

在最坏的情下，一个文明可能会发现自己被外星帝国包围，永远银河系的局外人，无法掌控自己的命运。

Gegenüber Anderen und Fremden hält man Distanz, achtet weniger auf Etikette.

而和外人和陌生人的交往时，则保持距离，不礼仪。

Viele Emotionen sind im Spiel, daher kann es sehr gut sein, wenn man mit Außenstehenden darüber spricht, vielleicht auch gemeinsam.

这里面掺杂了多情绪，所以和局外人聊一聊会件好事，甚至可以大家一起聊一聊。

Und da haben wir wirklich dieses Haus dann mal zwei Wochen für uns, da ist wirklich gar keiner hier.

然后我们会在这里自己待上两个星期，这段时间里这里一个外人都没有。

Kehl- und Knacklaute In unserer Sprache gibt es viele kehl- und knacklaute, die auf außenstehende sehr hart wirken können.

喉音和喉塞音。我们的语言中有很多喉音和喉塞音，它们可能会让外人听着觉得很生硬。

Aber warum klingt unsere Sprache überhaupt so hart für Außenstehende, so aggressiv.

但，为什么我们的语言在外人听来这么有攻击性呢？

Dennoch zeichnet sie ein klares Bild: Deutsch wird von fremden Ohren selten als angenehm oder schön wahrgenommen.

在外人的耳朵里，德语很少宜人或优美的。

Im Deutschen gibt es dagegen viele seltene komplexe Laute, die für Außenstehende besonders fremd und auch unangenehm klingen.

与之相对的，在德语中有许多少见而复杂的语音，它们在外人听来会很陌生，而且令人不适。

Ich weiß, dass ich in meiner Grundschule immer der Außenseiter war.

我知道我在小学时总那个局外人。

Für jemanden von draußen tritt er ein, aber für dich nicht.

对于外人来说，他可能会出现，但对你来说却不会。

Muss ich jetzt auch noch fremde Leute hier anschlitten?

我还需要在这里拉上外人吗？

Vielleicht wirkt der Charme des Ruhrgebiets auf manchen Außenstehenden etwas prollig oder derb.

或许在外人看来， 鲁尔区的魅力显得有些粗犷或朴实。

Es wird klar, schon als Kind fühlte sich Johann Steven als Außenseiter und nicht dazugehörig.

可以看出，约翰·史蒂文从小就觉得自己个局外人，不属于任何群体。

Auch wenn sie das gar nicht sein will und immer noch gern die Außenseiterrolle spielt.

即使她并不想这样，仍然喜欢扮演局外人的角色。

Jennifer arbeitet am Theater und sieht daher die Dinge anders als Franz, der Außenstehende.

詹妮弗在剧院工作，因此看待事物的方式与作为局外人的弗兰茨不同。

Korrespondenz vor fremdem Zugriff, heute einen kleinen Umschlag.

邮件免受外人访问，今天一个小信封。