Zwei unabhängige Ärzte prüfen den Hirntod, um hier wirklich sicher zu gehen.

为了安全行，医生会分开、独立地复核（病人是否）脑死亡。

Alle Ergebnisse werden nochmal händig gegengecheckt und werden geprüft.

所有结果都将再次手动复核并进行审查。

Und das wurde auch in weiteren Nachprüfungen dann bestätigt.

而且这一点也在随后的复核中得到了证实。

Menschen müssen nur noch die unklaren Fälle nachkontrollieren.

人类只对那些不确的案例进行复核。

Als der Rückholantrag überprüft wurde, können wir es kaum glauben.

当复核回迁申请时，我们几乎难以置信。

Die Landesregierung hatte gestern Abend verkündet, weil die PCR-Testkapazitäten nicht ausreichten, würden positive Lolli-Tests in den Klassen nicht mehr per PCR-Test gegengecheckt, sondern es reichen jetzt auch Schnelltests aus.

州政府昨晚宣布，由于PCR检测能力不足，阳性Lolli检测结果将不再通过PCR检测进行复核，现在只检测即可。

Wir haben es ja gesehen bei der Grundsteuer, wo jeder quasi selber sein Gebäude schätzen durfte, ja schön, toll was da rauskommt, wenn du deine Quadratmeterzahl, kam da mal irgendwo einer zum Nachmessen.

我们在房产税改革中已经见识过了，每个人几乎都可以自行估算自己的建筑物价值，结果是，当你计算自己的平方米数时，如果有人来复核， 那可真是“精彩纷呈” 啊。