Sicherheitsexperten berichten auch in Deutschland von Online-Kriminellen, die Diagnosen, Rezepte und ganze Krankengeschichten erbeuten und damit Patienten erpressen können.

安全专家还通报了德国网上犯罪分子，他们可以窃取诊断结果、处方和患完整病史，借敲诈病人。

Nein. Ich habe nicht gewusst, dass man eins braucht.

没有 ，我不知道还要处方。

Ein Patentrezept ist im übertragenen Sinn etwas, das einzigartig ist.

灵丹妙药（字上理解是“专利处方”）另一层含义是独一无二。

Eine Maske gegen Pickel Hierfür braucht ihr Heilerde, die bekommt ihr im Drogeriemarkt.

消痤膜我们需要一种粘土，可以在非处方药店购买。

Wenn man Medizin braucht, bekommt man vom Arzt ein Rezept, das man in der Apotheke einlösen kann. Es gibt Medikamente, die bekommt man nur auf Rezept.

是。我觉得在德国每个人都有医保真是很好。为人们需要每月支付一定费用。费用额度是和收入相关，学生也会有一个学生医保收费标准。除之外在治医药上基本就不会产生其他费用了。如果人们需要药物话，医生会开具处方，然后可以拿着这个处方到药店买药。有一些药物是必须凭处方才可以购买。

Während Hunderte Millionen Menschen in Entwicklungsländern immer noch keinen Zugang zur Antibiotika haben, werden in anderen Ländern die Tabletten großzügig verschrieben und regelrecht eingeschmissen.

尽管数亿发展中国家人们仍然无法获得抗生素，但在其他国家，这些药物被大量开处方，甚至被随意服用。

Oft stellt er Ihnen auch ein Rezept für Medikamente aus.

同时也会给您开一张拿药处方。

" Die Ärztin hat mir Schmerztabletten aufgeschrieben" zum Beispiel, das bedeutet, dass die Ärztin mir ein Rezept für Schmerztabletten gegeben hat.

例如，" 医生为我开了止痛药" ，意味着医生给我开了止痛处方药。

Der Mediziner ist von der Kraft der Muskeln überzeugt, verschreibt Muskelaufbau sogar auf Rezept in Form von Physiotherapie.

医学界对肌肉力量深信不疑，甚至以物理法形式开出了肌肉锻炼处方。

Diese ist, ob nun ärztlich verordnet oder durch eine Religion vorgegeben, nicht so ohne Weiteres zu überstehen.

但不管是处方要求还是基于宗教，饥饿法都不是那么容易能承受。

Die Diät sollte ärztlich verordnet werden.

这种饮食需由医生开处方。

In hartnäckigen Fällen von Nagelpilz muss man Tabletten nehmen. Die Tabletten werden vom Arzt verordnet und müssen über mehrere Wochen eingenommen werden. Bei Patienten, bei denen mehrere Nägel mit Nagelpilz befallen sind, verschreibt man zum Beispiel Tabletten.

对付顽固灰指甲则必须服药。医生会开具处方，同样需要连续服用数周。那些多个指甲受真菌感染患就得这样。

Und die Ärztin kann in dieser Situation sagen: " Ich schreibe Ihnen etwas gegen die Schmerzen auf" , also: Ich gebe Ihnen ein Rezept für ein Medikament, was gegen die Schmerzen hilft.

而医生在这种情况下可以说：" 我会给你开一些治疼痛东西" ，也就是说：我给你开一种有助于防止疼痛处方药。

Für viele Krankheiten bekommen Sie die Medikamente aber nur mit einem Rezept. Das Rezept muss ein Arzt ausstellen.

有一些病，您只能凭处方抓药。处方必须由医生开具。

All das sind die Gründe, die für mich klar dagegensprechen, ohne medizinische Verordnung mit einer Keto-Diät anzufangen.

上述是我反对在没有医处方情况下进行生酮饮食理由。

Es gibt auch Kortikosteroide, die die Symptome rund um die Nase verbessern. Aber die sind eine Selbstzahlerleistung – die werden zwar verordnet, aber nicht von der Krankenkasse erstattet.

还有皮质类固醇，它们可以改善鼻子相关症状。但它们都需要自费——虽然可以开处方，但医保不报销。

Wir verordnen über 500 sogenannte defined daily doses pro 1000 Einwohner.

我们处方所谓每日定义剂量超过500，每千人中有这么多。

Die Praxis stellt das E-Rezept elektronisch aus.

诊所通过电子方式开具电子处方。

Die Aufholjagd beginnt mit dem elektronischen Rezept.

追赶游戏从电子处方开始。

Marek, schreiben Sie mir bitte das Rezept über Amoxyzyins da drauf.

马雷克，请在上写个阿莫西林处方。