In den Wäldern hingen Zitronen und Apfelsinen, hier duftete es von Myrten und Krauseminze, auf den Landstraßen liefen die niedlichsten Kinder und spielten mit großen, bunten Schmetterlingen.

树林里处处悬挂着柠檬和橙子。空气里飘着桃金娘和麝香的香气；许多非常可爱的小孩子在路上跑来跑去，跟一些颜色鲜艳的大蝴蝶儿一块儿嬉戏。

Ihr seht, es ruckelt an allen Ecken und Enden.

你们看，这里处处都是横冲直撞。

Überall spürt man den Pioniergeist des Industriezeitalters.

在那里，处处都能感受到工业的开拓精神。

Unten im Tal geht es hochherrschaftlich zu.

在山谷下方，处处都是皇室风范的建筑。

Hackfleisch muss ungefähr überall gleich dick sein.

肉馅的厚度必须处处都做到差不多。

Sauberkeit, Haustiere, Zigarettenqualm, Allergien, überall kann es unterschiedliche Ansichten geben.

打扫、物、烟雾、过敏，处处都可能出现不同意见。

Auch weil der Rhein nicht überall tief genug für ein U-Boot dieser Größe ist.

也为莱茵河并非处处都足够深以容纳这种尺寸的潜艇。

Denn nicht immer und überall roch es gut.

为并非处处都散发着好闻的气息。

Aus unbekannten Gründen entsteht überall gleichzeitig neuer Raum.

由于未知的原，新的空间在同一间处处产。

Naja, ganz so düster sieht es im Netz ja zum Glück noch nicht überall aus.

幸运的是，网络世界并非处处如此黯淡。

Ob im Norden oder Süden, im Osten oder Westen, überall findet man etwas Besonderes.

无论是北方还是南方，东方还是西方，处处都会有不一样的地方。

Eine Sicht, die an den Himmel der Bibel erinnert, der nicht oben ist, sondern überall.

一种视角，让人想起《圣经》中的天空，那不是在上方，而是在 everywhere。 注：这里的" everywhere" 没有直接对应的中文翻译，根据上下文可能需要调整为“无处不在”或“处处存在”。

Abschnitt 4 Man hört überall, dass diese Form von Spielen ein hohes Suchtpotenzial hat.

第4节 处处都能听到这种游戏形式有很高的成瘾潜力。

Zehn Punkte, funktioniert immer und überall, egal in welcher Branche.

十个要点，总是处处有效，无论在哪个行业。

Das Trinkwasser ist knapp und nicht überall sauber.

饮用水供应紧张，且并非处处洁净。

Im Zentrum wird überall an die Geiseln erinnert.

中心处处都在纪念人质。

Auch wenn es nachts noch ziemlich kalt wird, gerade blüht es echt überall.

尽管夜晚依然相当寒冷，但眼下真是处处花开。

Überall brennen Kerzen und die Blumendekoration duftet wunderbar.

处处烛光摇曳，花香四溢，美妙无比。

Hier sehen Sie es also in weiten Teilen, aber eben nicht überall.

您在这里看到的是在广大地区如此，但并不是处处都这样。

Denn trotz geplanter Sondervermögen und Neuverschuldungen scheint das an allen Ecken und Enden zu fehlen.

尽管计划设立了特别资金并允许新增债务，但各地似乎仍处处缺乏资金。