Sobald ihre Meinungen vom Kaiser akzeptiert wurden, machten sie sich über Nacht einen Namen.

他们的观点一旦被君王接受，便可一夜间声名大噪。

Dieses Amt versah er zwanzig Jahre und genoss Reichtum und Ansehen in hohem Maße.

他在这个职位上做了二十年，声名煊赫。

Goethe wird in kurzer Zeit zu einem gefeierten Schriftsteller.

歌德在短时间内声名鹊起，成为备受推崇的作家。

Der Mann war einer von zweiunddreißig Ratsmännern in der Stadt, und das war eine Auszeichnung.

家里的男主人城里的三十二名议员之一，声名显赫。

Forschende haben nun herausgefunden, dass bestimmte Hirnregionen bei notorischen Aufschiebern anders ausgeprägt sind.

最近研究人员发现，那些“声名狼藉”的拖延患者们的大脑某些区域异于常人的。

Mit Tron: Legacy wurde Kosinski damals bekannt.

凭借《创：战纪》，科辛斯基当时声名鹊起。

Goethe hat einmal ein Gedicht aus der Sicht einer Katze verfasst. Und Einsteins Katze war berüchtigt für ihre Launen.

歌德以猫的视角写过一首诗。爱因斯坦的猫因为它的小情绪而声名在外。

Die Klänge aus der Heimat der Eltern haben ihn berühmt gemacht.

来自父母故乡的声音让他声名鹊起。

Dann kommt es zu einer spektakulären Szene, die durch die römische Überlieferung Berühmtheit erlangt hat.

随后，一场通过罗马记载而声名远扬的壮观场景上演了。

Nach dem Abi wurde er dann als Comedian und Fernsehstar richtig berühmt.

高中毕业后， 他成为了一名喜剧演员和电视明星， 从而声名鹊起。

Beim ehrwürdigen Frankfurter S.Fischer Verlag ist man eher zurückhaltend.

在声名显赫的法兰克福S.费舍尔出版社则较为谨慎。

Zuvor hatte er sich als Unterhändler im Jugoslawien-Konflikt einen Namen gemacht.

此前，他作为南斯拉夫冲突中的谈判代表而声名鹊起。

Friedericke Otto machte sich international einen Namen als Klimaforscherin.

弗里德里克·奥托作为气候研究员在国际上声名鹊起。

Januar 2015 gerät er durch einen unglücklichen Zufall endgültig in verruf.

2015年1月，他因一个不幸的巧合而最终声名狼藉。

Seine riesigen und tonnenschweren Skulpturen aus Stahl haben ihn berühmt gemacht.

他那巨大而沉重的钢铁雕塑使他声名鹊起。

Bekannt wurden sie in den 1950er-Jahren, als zuerst Esther und dann Pauline ins Zeitungsgeschäft eintraten.

他们在20世纪50年代声名鹊起，起初埃丝特， 随后波琳， 相继涉足报业。

Ein beeindruckendes Zirkusspektakel auf drei Bühnen, das ihn berühmt machte und viele Hollywood-Verfilmungen inspirierte.

一场令人叹为观止的三重舞台马戏表演，使他声名鹊起，并激发了众多好莱坞电影的创作灵感。

Eine Teenagerband aus Sachsen-Anhalt, ein Hit, Ruhm, Druck.

来自萨克森-安哈尔特的一支青少年乐队，一炮而红，声名鹊起，却也承受着巨大压力。

Zuvor hatte er sich einen Namen als Unterhändler im Jugoslawien-Konflikt gemacht.

此前，他因为在南斯拉夫冲突中的谈判工作而声名鹊起。

Sie hatte sich einen Namen als scharfe Kritikerin von Schwesigs anfänglicher Corona-Politik gemacht.

她因尖锐批评施维斯早期的新冠政策而声名鹊起。