In den 2.300 Grotten und Nischen gibt es über 100.000 Buddha-Figuren in einer Größe von 2 Zentimetern bis 17 Metern.

在2300个石窟和壁，有超过100，000个佛像，大小从2厘米到17米不等。

Dahinter sind noch wirklich die Alkoventüren, die man aufschieben kann.

背后仍可以滑动打开的壁门。

Ursula folgerte aus der Stille im Alkoven, daß es bereits dunkelte.

乌苏拉从壁里的寂静推断出，天已经黑了。

Der seit der Gründerzeit am Türsturz befestigte Aloezweig und der Brotlaib wurden durch eine Herz-Jesu-Nische ersetzt.

自威廉大帝时期以来一直系在门楣上的芦荟枝和面包被圣心的壁所取代。

In den Eingangsbereichen der Häuser dienten winzige Nischen zur Ausstellung besonders schöner Stücke, die den Reichtum der Familie unterstreichen sollten.

在房屋的入口区域， 微小的壁展示特别美丽的作品，旨在强调家庭的财富。

Dann gibt es ganz oft noch kleine Nischen hier in der Seitenwand, wo dann Fahnen oder Moos aufbewahrt wurde zum Reinigen.

此外，在侧墙常常设有小壁，存放旗帜或苔藓以供清洁之。

Der Weg ist gesäumt von in den Fels gehauenen Nischen, kleinen Altären und Resten von Treppen, die in den Stein geschlagen wurden.

沿途遍布凿入岩石的壁、小型祭坛以及残存的石阶。

30 Quadratmeter mit Schlaf, Nische, Balkon, eine winzige Küche plus Bad und ein traumhafter Blick aus dem elften Stock über den Berliner Norden.

30平方米， 带卧室、壁、阳台，一个迷你厨房加上浴室， 以及从十一层俯瞰柏林北部的梦幻视野。

Der Saal wirkt wie eine byzantinische Kirche, aber in der goldenen Nische, erhaben über der Treppe, sollte kein Altar stehen, sondern der Thron des Märchenkönigs.

这个大厅看起来像一座拜占庭教堂， 但在金色的壁，高高在楼梯之上， 不应该放置祭坛， 而应该是童话国王的宝座。

Ich habe manches vom Sperrmüll gerettet, zum Beispiel der alte Bauernschrank, der auch perfekt in diese Nische gepasst hat, Was wir neu gekauft haben, waren die Betten.

我从旧货抢救了一些东西，比如那个老式农舍衣柜，正好适合这个壁。我们新买的是床。

Eines Nachts sahen sie in Ursulas einstigem Akoven einen gelblichen Glanz durch den zu Kristall gewordenen Zementfußboden, als habe eine unterirdische Sonne den Schlafzimmerboden in Glas verwandelt.

一天晚上，他们看到乌苏拉以前的壁里有一道淡黄色的光芒，透过水泥地板已经变成了水晶，仿佛地下的阳光把卧室的地板变成了玻璃。

Viele der steilen ziegelgedeckten Dächer von Sibiu habe diese eigentümlich augenförmigen Erker, sie dienen der Belüftung, aber sind wie Augenschlitze geformt, und wirklich: man fühlt sich von ihnen beobachtet.

锡比乌许多陡峭的瓦屋顶上都有这些奇特的眼形壁，它们通风， 但形状像眼缝， 真的：你会觉得它们在注视着你。

Auf den Bänken rund um den achteckigen, steinernen Springbrunnen sitzen vor allem Senioren, passen auf ihre Enkel auf oder dösen in der Sonne - und genießen den Blick auf das mit Türmchen und Erkern verzierte neugotische Rathaus von Walbrzych, Waldenburg.

围绕着八角形的石制喷泉， 长椅上坐满了老人，他们照看孙子孙女或在阳光下打盹——并欣赏着带有塔楼和壁的新哥特式市政厅， 这座市政厅属瓦布日赫， 也被称为沃尔登堡。