Während Kinder draußen spiel'n, lern' ich weiter mein ABC.

别人在玩游戏，我却靠在墙壁背我的ABC。

In dieser Höhle sind Menschen an Stühle gefesselt und zwar so, dass sie nur an die Höhlewand gucken können.

在洞穴里，人们被绑在椅，能看到洞穴的墙壁。

Wir haben die Natur durch Decken, Wände - - Zentralheizungen und künstliches Licht ersetzt.

天花板、墙壁隔绝我们和大自然——中央空调和人工照明替换自然光。

" Was ist mit mir geschehen" ? dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden.

“我出什么事啦？”他想。可不是梦。他的房间，虽是嫌小些，的确是普普通通人住的房间，仍然安静地躺在四堵熟悉的墙壁当中。

Die Wände stürzten ein, der Krater wurde flach.

墙壁倒塌，火山口变平。

Logisch, jetzt schlägt das Echo von den Mauern zurück.

很合逻辑，因为墙壁产生回声。

Kuang Heng stand auf, schaute sich die Wand genauer an und entdeckte einen Riss.

匡衡起床，仔细查看墙壁，发现一道缝隙。

Denn ihre Wohnung ist hellhörig, weil die Wände und Decken nicht gegen Schall isoliert sind.

因为她的公寓非常嘈杂，也因为墙壁和天花板没有对声音进行隔离。

Auch durch Mauern bläst mein freier Athem, und hinein in Gefängnisse und eingefangne Geister!

我的自由的气息甚至于透过墙壁而到监狱里，到一切禁锢的精神！

Die Blumen werden gegossen und die Wand wird gestrichen.

花被浇，而墙壁则是被粉刷。

Sie ist ja noch im Zimmer, ich fühle es sofort, die Wände haben sie bewahrt.

就在间屋里。我马能感觉到，四面墙壁仍守卫着它。

Die Mauern der Kirche sind übersät mit Einschußlöchern des Maschinengewehrfeuers aus den Tagen des Krieges.

教堂的墙壁布满战争时期机枪扫射的弹孔。

Wir haben die Wände im Wohnzimmer in einer warmen, schönen Farbe gestrichen.

我们把客厅的墙壁刷成一种温暖、漂亮的颜色。

Allerdings können wir hier sehen, dass die Wände nicht nicht ordenlich aufgebaut sind.

然而，我们在里可以看到，墙壁没有被正确地砌起来。

Manche dieser steinernen Bauten mit starken Mauern und Türmen sind so gut erhalten oder wiederhergestellt worden, dass man sehen kann, wie die Menschen im Mittelalter gelebt haben.

一些拥有坚固墙壁和塔楼的石头建筑保存得很好或恢复得很好，使得人们可以看到人们在中世纪是如何生活的。

Oder ein junges Ehepaar richtet seine erste Wohnung ein Und schon kommt es zum Ehekrach über die Farbe der Wände, über Lampen und Bilder, ob klassische Möbel oder modernes Design.

或是有一对年轻夫妻第一次装修新房，他们在争论墙壁刷什么颜色、选什么灯、什么装饰画，要古典家具还是现代风格。

Glücklich schon, wer in der Nähe dieses Weisen wohnt! Solch ein Schlaf steckt an, noch durch eine dicke Wand hindurch steckt er an.

居于智者近旁的人，已是幸福！种睡眠是传染的，透过一层厚墙壁犹且中人。

Die Wände des Hauses sind schief, die Fenster niedrig, und nur ein einziges Fenster ist so eingerichtet, dass es geöffnet werden kann.

房的墙壁是歪的，窗户很低，有一扇窗户可以打开。

Ich sang durch die zersprungenen Fensterscheiben und die klaffenden Mauerritzen hindurch.

我在破碎的玻璃窗和墙壁巨大的裂缝中唱着歌。

Wir können außerdem elektrisches Licht sparen, wenn wir für die Wände und Decken unserer Wohnungen helle Farben verwenden.

若是我们在家把墙壁和天花板刷成明亮的颜色，我们还可以节省电灯的电量。