Was tun die Leute ihren PCs denn alles an? Am häufigsten wird mit der Maus auf den Tisch geschlagen. Oder sie wird an die Wand geworfen.

他们都会对电脑做些什么呢？最常见是把鼠标砸向桌子。或者把它扔到墙上。

Pechnasen waren nach unten offene Vorbauten an Toren und Mauern von Burgen, Festungen und Stadtbefestigungen.

堞口是开在城堡、堡垒或防御工事门上或者墙上开口。

Oder sie wird an die Wand geworfen.

或者把它扔到墙上。

Lenis Zahnreihen blitzten heller als die weißen Fliesen an der Badezimmerwand.

两排牙齿比浴室墙上白色瓷砖还要亮。

Die Deko ist schon mal nicht ihr Ding.

这些墙上装饰很明显不是她菜。

Ein Tor ist mehr als nur eine Öffnung in der Mauer.

因为门不仅仅是墙上一个开口。

Ich schrei zu Haus gegen die Wand.

我凝望家中墙上。

Sie hängt das Foto an die Wand.

她把照片挂到墙上去。

Dann klebte er das Papier an die Wand.

把它贴在墙上。

Sobald der Schwager weg war, zeichnete Paracelsus ein Bild von ihm an die Wand.

不久后小舅子离开， Paracelsus在墙上画一幅画。

Hier haben alle, die ihre Doktorarbeit verteidigt haben, ihre Namen an der Wand verewigt.

所有完成论文答辩人，都会把名字留在这面墙上。

Verschlossene Türen, keine Haltestellen, Maschinengewehre auf der Mauer - das nützte alles nichts.

就算车门紧闭，决不停车，墙上还架着机关枪——也都没用。

Wir kleben neben dem Bild an der Wand fest!

我们被粘在墙上画旁边！

Lichtschein flackert über unsere Gesichter, Schatten tanzen auf der Wand.

火光跳跃在我们脸上，影子在墙上舞蹈。

An der Wand hängen schon zwei Seile.

墙上已经挂两根绳子。

Gerade an der gegenüber liegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

在格里高尔正对面墙上挂着一幅他服兵役时照片，当时他是少尉，他手按在剑上，脸上挂着无忧无虑笑容，分明要人家尊敬他军人风度和制服。

Indes stieg der Geruch von dem süßen Mus hinauf an die Wand, wo die Fliegen in großer Menge saßen, sodass sie herangelockt wurden und sich scharenweise darauf niederließen.

在这期间，甜蜜蜜香味飘到空中，吸引一群成群结队聚在墙上苍蝇，它们纷纷落到美味面包上。

Es geht die Legende, dass an der Wand der Werkstatt Tintorettos der Spruch gestanden habe: Der Disegno, also die Zeichnung Michelangelos und die Farbe Tizians.

传说在丁托列托工作室墙上，有这样一句话：迪赛诺也就是米开朗基罗绘画与提齐安诺色彩。

Ich hoffe ich konnte euch ein bisschen zeigen, dass Bilder nicht einfach nur lieblos an der Wand hängen, sondern dass sie Geschichten erzählen.

希望我让你们多少认识到，这些画并不是被冷冰冰地挂在墙上，它们其实讲述很多故事。

Viele der Zuschriften haben wir in der Adventszeit hier draußen auf der Fassade von Schloss Bellevue zum Leuchten gebracht –

圣诞期间，我们把许多来信内容做成灯影，在贝尔维尤宫外墙上点亮。