Außerdem sei eine Fähre nach Zypern organisiert worden.

还前往塞浦路的渡轮。

Es scheint, als könne sich niemand auf Zypern vorstellen, wie ein vereintes Zypern funktionieren könnte.

似乎没有人在塞浦路可以想象，一个统一的塞浦路如何运作。

Ich kenne auch Leute aus Zypern, die zypriotisch sprechen.

我也认识来自塞浦路、会说塞浦路语的人。

EU-Sanktionen im Zusammenhang mit der mutmaßlich gefälschten Präsidentschaftswahl vom 9. August scheitern bislang am Widerstand Zyperns.

由于塞浦路的抵制， 欧盟对 8 月 9 日总统选举涉嫌造假的制裁迄今已失败。

Eine Passagiermaschine der Gesellschaft Egypt Air ist entführt worden und auf dem Flughafen von Larnaka auf Zypern gelandet.

一架埃及航空公司的客机被劫持并降落在塞浦路的拉纳卡机场。

Die EU ruft die Türkei zur Beilegung des Gasstreits mit Griechenland und Zypern auf und droht andernfalls mit Sanktionen.

欧盟呼吁土耳其解决与希腊和塞浦路的天然气争端， 如果不这样做， 将威胁对其实施制裁。

Im östlichen Mittelmeer war zuletzt der Streit zwischen Griechenland und der Türkei und zwischen der Türkei und Zypern eskaliert.

在地中海东部，希腊与土耳其、土耳其与塞浦路间的争端近期升级。

Und zwar primär nicht für umfangreiche Verhandlungen für eine Lösung der Zypernfrage, sondern was die Ausbeutung der Gasvorkommen anbelangt.

主要不是为解决塞浦路问题的广泛谈判，而是为开采天然气。

Während er für den Erhalt zweier unabhängiger Regierungen auf der geteilten Mittelmeerinsel eintritt, strebt Akinci die Wiedervereinigung Nordzyperns mit dem EU-Land Zypern an.

阿金奇主张在分裂的地中海岛屿上保留两个独立政府，但他的目标是北塞浦路与欧盟国家塞浦路的统一。

Zyperngespräche in Genf beginnen auf Außenministerebene: Nicht ganz so hochkarätig wie geplant beginnt in Genf eine Zypern-Konferenz zur Wiedervereinigung der seit 43 Jahren geteilten Mittelmeerinsel.

日内瓦的塞浦路会谈以外交部长级别开始：塞浦路关于重新统一这个分裂 43 的地中海岛屿的会议并没有像在日内瓦计划的那样高调开始。

Die EU mit Griechenland auf der einen, und die Türkei auf der anderen Seite - die Stimme Nordzyperns ist so gut wie gar nicht zu hören.

一边是希腊，一边是土耳其的欧盟——几乎听不见北塞浦路的声音。

Dann, nach dem kurzen Zypern-Krieg 1974, holte die türkische Armee alle türkischen Zyprer in den Norden der Insel, damit alle türkischen Zyprer in einem Inselteil vereint und sicher sind.

然后，在 1974 短暂的塞浦路战争后，土耳其军队将所有土族塞人带到该岛的北部，，以便所有土族塞人在该岛的一个地方团结并安全。

Nach einem Treffen mit seinem zyprischen Kollegen Ioannis Kassoulides erklärte Steinmeier, sein Besuch zeige die Solidarität Deutschlands und das große Interesse Berlins an einer Lösung der Zypernfrage, wie das Staatsfernsehen (RIK) berichtet.

据国家电视台 (RIK) 报道， 施泰因迈尔在会见他的塞浦路同事 Ioannis Kassoulides 后说， 他的访问显示德国的团结和柏林对解决塞浦路问题的极大兴趣。