Da ging die junge Frau zum Festsaal und bewunderte, wie prächtig und herrlich alles war.

公主溜到宴会，看着面前富堂皇。

Und anders als viele Schweizer Schlösser, ist es wirklich prächtig.

这不于其他许多瑞士城堡，它真很富堂皇。

Von dem ganzen Kram wissen wir nicht mehr allzuviel. Er hat uns auch nichts genutzt.

这些冠冕堂皇事我们多已忘记。

Besonders die prächtigen Säle sollte man sich anschauen. Beeindruckend ist der große Festsaal mit einer Länge von fast 50 Metern.

富堂皇最值得看。最宴会长约50米，这最令人印象深刻。

Seit dieser Zeit ist auch die Umgangsgalerie für Besucher geöffnet, über den Dächern der prächtig restaurierten Altstadt von Dresden.

从那时起，环形观景台也对游客开放，俯瞰着修复得富堂皇德累斯顿老城屋顶。

Sisi saß bei diesem Einzug in einer prächtigen goldenen Kutsche, die ursprünglich für Napoleon Bonaparte gebaut wurde.

在进入维也纳时，茜茜坐在辆富堂皇马车上，这辆马车最初是是为拿破仑·波拿巴打造。

Dort stiegen sie eine breite Treppe hinauf, und in einem schönen Saal musste Almansor seinen Korb absetzen.

他们在里边爬上了座高高楼梯，阿尔曼索尔把篮子放在了座富堂皇里。

Da war ihm Schneewittchen gut und ging mit ihm, und ihre Hochzeit ward mit großer Pracht und Herrlichkeit angeordnet.

白雪公主意了，并与王子了家。他们婚礼布置特别盛富堂皇。

An einem lauen Sommerabend zeigt sich die Stadt an der Elbe dann von ihrer schönsten und prunkvollsten Seite.

在个温暖夏夜，这座易北河畔城市展现出其最美、最富堂皇面。

Fände sich aber einer, so wäre die Prinzessin sein und ihr ganzes herrliches Schloss mit all seinen Schätzen noch dazu.

如果真有这样勇士出现，公主会嫁他为妻，那座富堂皇宫殿和全部金银珠宝也都归他所有。

Die Tapeten waren prächtig, die Möbel kunstvoll geschnitzt und teuer gekauft.

墙纸富堂皇，家具都是精心雕琢，花了钱买来。

Der König und die Königin saßen oben auf einem prächtigen Thron, den Richtern und dem ganzen Stadtrat gegenüber.

国王和王后坐在富堂皇宝座上，对面坐着是法官和整个市议会成员。

Und der Vorwurf, den ich immer kriege, ist, du willst das irgendwie schönreden.

我经常遇到指责是，你总想把事情说得冠冕堂皇。

In seiner Kapelle im Tempel in Bangkok ist der Jade Buddha umgeben von prunkvollen Wandgemälden, Szenen aus dem Leben des Buddha, vom Boden bis an die Decke.

在曼谷寺庙内玉佛殿堂中， 玉佛周围装饰着富堂皇壁画，描绘了佛陀生场景， 从地面直延伸到天花板。

Dann packte er einen Türriegel, und mit der geballten Gewalt seiner ungewöhnlichen Körperkräfte zerschlug er seine alchimistischen Apparate und sein Daguerreotypie-Kabinett zu Staub sowie die Goldschmiedewerkstatt, wie ein Besessener in einer hochtönenden, flüssigen, jedoch völlig unverständlichen Sprache zeternd.

然后他抓住了个门栓，用他那不寻常体力，把他炼金术仪器和他银版照相柜砸成了灰，还有金匠作坊，他尖叫着，就像个被附身人，用种冠冕堂皇、流畅但完全无法理解语言。

Berge von Schutt, Meere von Vergessenheit waren weg, waren verschwunden; aus königlichen, hellblauen Augen blickte die Verlorene ihn wieder an, die unsäglich Geliebte.

堆积如山瓦砾，被遗忘海洋消失了，消失了;那双富堂皇浅蓝色眼睛，又看了他眼，那位难以言喻爱人。

Gladruhr erkannte die meisten von ihnen wieder, was zur Folge hatte, dass ihm die prunkvolle Halle mit einem Mal schäbig vorkam.

格拉德鲁尔认出了他们中多数人，这让他突然觉得这座富堂皇显得有些寒酸。

Lena schwingt keine Reden oder so.

Lena不会放厥词或说些冠冕堂皇话。

Er konnte sich schwerlich etwas Unpassenderes für einen derartigen Anlass denken als die prunkvolle Präsidentenhalle im luxuriösesten Fünf-Sterne-Hotel der Stadt.

他难以想象，对于这样个场合，还有什么比城市里最豪华五星级酒店中那富堂皇总统更不合适了。