Politisch ging es für Joe Biden tatsächlich erst mal, muss man sagen, relativ gleichförmig weiter.

拜登的政治生涯实际上——可以这么说——基本没什么变化地继续下去了。

Ihre neuen Wohnungen haben nun zwar einen höheren Standard, liegen aber meist in entlegenen Gebieten im Westen Rios – weit entfernt von Stadtzentrum, Arbeitsplätzen, grundlegender Infrastruktur und dem gewohnten sozialen Umfeld.

尽管他们的新住所规格更好，但大部分都位于西里约的一些遥远的区——远离市中心、作地、基本的基础设施和熟悉的社会环境。

Unsere Grundrechte sind leider keine Selbstverständlichkeit, die muss man verteidigen.

我们的基本权利不幸地不是理所当然的，这需要我们去扞卫。

Also haben die Wirtschaftslobbyisten im Grunde genommen da gute Arbeit geleistet?

菲斯特：那么，经济游说者们基本上已经出色地完成了他们的作？

Mai-Demos in Berlin verlaufen " weitgehend friedlich" ! !

1. 柏林5月1日游行活动“基本和平地”举行！！

Er setzt sich seit Jahren kritisch mit den Argumenten der Grundeinkommen-Befürworter auseinander.

多年来，他一直批判性地探讨基本收入支持者所提出的论点。

Wir haben im Prinzip alle Signale Höflich ignoriert, muss man schon sagen.

我们基本上都礼貌地忽略了所有信号，不得不说。

Wir haben im Grunde genommen die Symbiose zwischen Natur und Industrie gut hinbekommen.

我们基本上成功地实现了自然与业之间的共生关系。

Wir sind grundsätzlich gut in die Rückrunde gestartet.

我们基本上很好地开始了下半赛季。

Nicht am Stück, wir machen Abschnitte, aber wir hören sie im Grunde im Ganzen.

并非一口气听完，我们会分段进行，但基本上是完整地聆听。

Damit möglichst viele Menschen das Grundgesetz besser kennenlernen, es historisch einordnen können, haben wir von der Bundesregierung umfangreiches Informationsmaterial zusammengestellt und für Sie eine Jubiläumsausgabe des Grundgesetzes herausgegeben, die Sie gerne auch bei uns abrufen können.

为了让更多人更好地了解基本法并将其置于历史背景中，我们从联邦政府汇总了丰富的资料，并为您发布了基本法的纪念版，您也可以在我们的网站上下载。

" Aber es gibt einen Punkt, der ganz extrem wichtig ist: Das ist ein Stück Kontrolle des Wahlergebnisses. Weil zwei Institute, beauftragt von zwei unabhängigen Sendern, im Grunde parallel zur Wahl das Ergebnis überprüfen lassen."

但有一点极为重要：这实际上是对选举结果的一种监督。因为有两个研究所，受两家独立电视台的委托，在选举期间基本同步地对选举结果进行核实。

Neben den Zuschüssen in Form der Corona-Soforthilfe verwies die Bundesregierung auch auf den erleichterten Zugang zur Grundsicherung für Selbstständige, die wegen der Pandemie ihrer Arbeit nicht nachgehen konnten.

除了以“新冠紧急救助金”形式提供的补贴外，联邦政府还指出，由于疫情导致无法继续作的自雇人士，可更容易地获得基本保障。

Und wenn Dinge sehr komplex sind und man sie erklären muss, dann lässt man manchmal Kleinigkeiten außen vor, damit andere Leute es grundsätzlich besser verstehen.

而且当事情非常复杂， 需要解释时，有时会忽略一些细节，以便其他人能更好地理解基本概念。

Trotz des Einsatzes nordkoreanischer Soldaten an der Seite Russlands hat die Ukraine die eingenommenen Gebiete bislang weitgehend verteidigen können.

尽管朝鲜士兵与俄罗斯并肩作战，乌克兰迄今为止仍基本成功地保卫了被占领的地区。

Ja, damit sind wir jetzt im Grunde sehr schnell durch das gegangen, was in den letzten Dekaden passiert ist.

是的，我们基本上很快地回顾了过去几十年发生的事情。

Schon nach zwei, drei Tagen können wir eigentlich verlässlich nicht mehr wirklich sagen können, wann der Tod eingetreten ist.

仅仅两三天后，我们就基本上无法可靠地判断死亡时间了。

Das sind die Beispiele für eine direkte Verbindung und die könnt ihr im Prinzip ganz easy auswendig lernen.

这些是直接连接的例子，你们基本上可以轻松地记住它们。

Medwedew nannte es ein völlig unkalkulierbares Sicherheitsrisiko, Hunderttausende Flüchtlinge weitgehend unkontrolliert durch die EU wandern zu lassen.

他指出，让数十万难民基本上不受控制地通过欧盟流动是一种完全不可预测的安全风险。

Die Entwicklung zeigt ja eigentlich auch, dass es ohne Ausbildung, kannst du eigentlich keinen pflegebedürftigen, vernünftig versorgen.

发展实际上也表明，没有接受培训，你基本上无法合理地照顾需要护理的人。