Das ist also das Grundprinzip von Impfungen.

这就是疫苗接种理。

Das Grundprinzip ist eigentlich ganz einfach.

理其实很简单。

Das Grundprinzip von Pfand ist eigentlich ganz einfach und fast jedem geläufig.

押金制度理其实非常简单，几乎人尽皆知。

Um seltsame Materie zu verstehen, müssen wir zunächst ein paar Grundlagen erklären.

要了解奇异物质，我们先需要解释一些理。

Das ist das Grundprinzip des sogenannten Skyhook-Konzepts.

这就是所谓“天钩”概念理。

Diese Analogie hilft ihnen, die grundlegenden Prinzipien elektrischer Ströme auf eine nachvollziehbare Weise zu begreifen.

这个类比可以帮助他们以易于理解方式掌握电流理。

Oft im Rückgriff auf die Antike will er die grundlegenden Prinzipien der Welt entdecken.

他常常借鉴古代智慧，旨在探索世界理。

Man muss erstmal Grundprinzipien lernen, also solche Sachen wie Physik, Chemie, die Stützsäulen der Wissenschaft.

先必须学习理，比如物理、化学这些科学支柱。

Er hatte lange ein Problem mit einem Widerspruch zwischen zwei Grundprinzipien der Physik.

他长期面临一个物理学理之间矛盾问题。

Da habe ich die absoluten Basics unseres Geld- und Wirtschaftssystems erklärt.

在那里我解释了我们货币和经济理。

Also das Prinzip, wie Zölle funktionieren, da haben wir uns letztens mal so richtig reingegraben.

所以关于关税是如何运作理，我们最近刚刚深入研究过。

Wie das mit jedem Training im Grunde genommen ist.

这就像任何训练理一样。

Aber er durchdringt die grundlegenden Prinzipien mathematischer Probleme.

但他深入理解了数学问题理。

Um das Problem zu lösen, wird nun entschieden, den Kursteilnehmers nochmals hereinzubitten und ihm 6 Minuten zuzugestehen, in denen er eine mündliche Antwort geben kann, die mindestens an den minimalen Vertraut hat mit den Grundprinzipien von Physik zeigt.

为了解决这个问题，决定再次邀请学员进来， 并给他6分钟时间， 让他可以给出一个口头回答， 至少显示出他对物理学理有一定熟悉度。

Und brachte dann nachts um drei die Grundzüge der Quantenmechanik zu Papier, die erklärt, wie die rätselhaften Quantensprünge zwischen den erlaubten Elektronenbahnen in Boers Atommodell zu verstehen sind.

并在凌晨三点将量子力学理付诸笔端，阐明了玻尔子模型中电子在允许轨道间神秘跃迁理。

Allerdings bewusst am Ende, weil wir dann mit den Grundlagen aus Genetik und Ökologie, mit den Schülern, die kurz vor dem Abitur stehen, auch wissenschaftlich arbeiten können.

不过，我们特意将其安排在课程末尾，因为这样，在学生们即将面临高考之际，我们就能与他们一起， 于遗传学和生态学理， 开展更为深入科学探讨。

Wir werden uns die Bedeutung und die Grundprinzipien des Sachenrechts anschauen, den Unterschied zwischen Besitz und Eigentum kennenlernen und uns einen Überblick über die dinglichen Sicherungsrechte verschaffen.

我们将了解物权法意义和理，学习占有与所有权之间区别，并对物权担保措施有一个整认识。

Seit Menschengedenken ist die Technik des Metallgusses im Prinzip die Gleiche geblieben, auch die damit verbundenen Gefahren durch enorm heiße Feuer und zentnerschwere stürzende Metallmassen.

自古以来， 金属铸造技术理一直保持不变，与之相关危险也始终存在， 比如极热火焰和数百斤重坠落金属。

Denn aus deutschem Streuobst wird hauptsächlich eines hergestellt.Apfelsaft.Jochen Helle zeigt uns im Kleinen das, was in der großen Kälterei im Prinzip genauso passiert.

因为从德国散果园主要生产是苹果汁。约亨·赫勒向我们展示了小规模制作过程，这与大型冷储设施理是一样。

Schon 2015 forderten die deutsche Bundesregierung und die Länder in einem Positionspapier, dass die Technologie-Unternehmen die Grundprinzipien ihrer Such- und Empfehlungsalgorithmen erklären sollten.

早在 2015 年，德国联邦政府和联邦各州就在一份立场文件中要求，科技公司应解释其搜索和推荐算法理。