Die Kader an der Basis wurden im Zug entsprechender Maßnahmen entlastet worden.

“减负年”让干部轻装上阵。

Es darf nicht alles über einen Kamm geschoren werden, damit wir die Basisebene wirksam bürokratisch entlasten.

切忌在工作中搞" 一刀切" ，切为松绑减负。

' Dass hier jetzt Dinge anlanden, die früher einfach unten erledigt worden sind?

现在这里出现了一些以前本可以在解决问题？

Immerhin ist die Basisdemokratie für das Selbstverständnis der Partei ähnlich wichtig wie die Ökologie.

毕竟，民主对于党自我形象和生态一样重要。

Eine davon ist die Umsetzung von Kais Saieds basisdemokratischen Ideen.

其中之一就是凯斯·赛义德民主思想。

Ja, er wird persönlich an die Basis gehen, um unsere Arbeitssituation zu verstehen, die selten ist.

小流：对，他会亲自去了解我们工作情况，这是很少见。

Auch wenn die Basis-Grünen hier in Leipzig weitgehend hinter ihren Ministerinnen und Ministern stehen, wünschen sie sich noch mehr.

即使莱比锡这里党在很大程度上支持他们部长， 但他们想要更多。

Aus rot-rot-grünen Ambitionen hat der Schleswig-Holsteiner nie einen Hehl gemacht, damit lassen sich Stimmen an der Basis gewinnen.

这位来自石勒苏益格-荷尔斯泰因州人从不掩饰自己红红野心，这意味着可以在赢得选票。

Zudem sollen Krankenhäuser in drei Stufen eingeteilt werden: Krankenhäuser der Grund- und Notfallversorgung, die wohnortnahe Versorgung garantieren.

此外，医院将分为医院和急救医院三级，保障就近就医。

Das heißt, die Aufsichtsräte kommen von der Basis und sie sind dann auch die Entscheidungsträger für das gesamte Greenpeace International.

这意味着监事会来自，他们也是整个国际色和平组织决策者。

Arbeit, die jetzt an der Basis, in den Wahlkreisen beginnt. Dort, wo die Not der Leute mit Händen zu greifen ist.

现在在选区开展工作。在那里，人们需求是显而易见。

Mit dem Aachener Friedenspreis werden seit 1988 Menschen und Gruppen geehrt, die sich an der Basis für Frieden und Verständigung einsetzen.

自 1988 年以来， 亚琛和平奖一直在表彰在为和平与理解而奋斗个人和团体。

Zugleich üben Basisinitiativen von Mietern weiter Druck auf den Senat aus, beim Vorhaben " Mietendeckel" nicht zu viele Abstriche zu machen.

与此同时，租户倡议继续向参议院加压力，要求其不要在“租金上限” 项目中削减太多。

Dadurch wurden die finanziellen Mittel der Stadt- und Kreisebene für die Durchführung der Politik zum Vorteil der Unternehmen und der Einwohner gemeinsam und rechtzeitig ergänzt.

共同为市县落惠企利民政策及时补充财力。

Während der Pause zwischen den PKKCV-Tagungen können wir unsere Meinungen und Vorschläge äußern und damit der Basis, bei den Behörden, Gehör verleihen.

政协会议间隙，我们可以发表意见和建议，让，在当局中有发言权。

Hinzu kommt, dass viele Führungskräfte der mittleren und unteren Ebene oft nur noch das machen dürfen, was ihnen von oben gesagt wird, kritisiert Harms.

此外，哈姆斯批评说， 许多中和管理人员通常只被允许做上级要求他们做事情。

" Wir müssen bei uns an der Basis jetzt einfach kämpfen, wir müssen in Baden-Württemberg jetzt kämpfen, dass wir unsere Leute bei uns behalten."

“我们现在只需要在战斗，我们现在必须在巴登-符腾堡州战斗，因为我们让我们人和我们在一起。”

Die erste Frage aus der Basis betrifft seinen Körperbau: Ob er sich angesichts seiner mageren Statur dieses Amt überhaupt zumuten wolle, fragt ein sichtlich wohlgenährter Mann.

第一个问题是关于他体质：一个明显吃饱人问他，以他瘦小身材， 他是否愿意接下这份工作。

Die breiten Volksmassen, insbesondere das medizinische Personal und die Mitarbeiter an der Basis, haben sich nicht vor mühsamen Anstrengungen gescheut und sind mit großem Elan und Mut zu Werke gegangen.

广大干部群众特别是医务人员、工作者，不畏艰辛、勇毅坚守。

Das öffentliche Kulturangebot wurde erweitert, die Governance auf der Basisebene in Stadt und Land vervollkommnet und die Arbeit zur Behandlung von schriftlich oder mündlich vorgebrachten Beschwerden in solider Weise gut geleistet.

加强公共文化服务。完善城乡治理。扎做好信访工作。