Das öffentliche Kulturangebot wurde erweitert, die Governance auf der Basisebene in Stadt und Land vervollkommnet und die Arbeit zur Behandlung von schriftlich oder mündlich vorgebrachten Beschwerden in solider Weise gut geleistet.

加强公共文化服务。完善城乡基层治理。扎实做好信访工作。

Die Kader an der Basis wurden im Zug entsprechender Maßnahmen entlastet worden.

“基层减负年”让基层干部轻装上阵。

Die breiten Volksmassen, insbesondere das medizinische Personal und die Mitarbeiter an der Basis, haben sich nicht vor mühsamen Anstrengungen gescheut und sind mit großem Elan und Mut zu Werke gegangen.

广大干部群众特别是医务人员、基层工作者，不畏艰辛、勇毅坚守。

Der Umfang ist damit erheblich größer als im vergangenen Jahr, wodurch den Stadt- und Kreisregierungen beim Schaffen von Vergünstigungen für Unternehmen und Einwohner noch rechtzeitigere und kräftigere finanzielle Unterstützung geboten wird.

为市县基层惠企利民提供更加及时有财支持。

Es darf nicht alles über einen Kamm geschoren werden, damit wir die Basisebene wirksam bürokratisch entlasten.

在工作中搞" 一刀" ，实为基层松绑减负。

Dadurch wurden die finanziellen Mittel der Stadt- und Kreisebene für die Durchführung der Politik zum Vorteil der Unternehmen und der Einwohner gemeinsam und rechtzeitig ergänzt.

共同为市县基层落实惠企利民策及时补充财。

Das kommt bei der Basis an. und das ist Söder wichtig vor der Landtagswahl.

这打动了基层，对索德来说在州议会选举前很重要。

Bei einer Mitgliederbefragung stimmte die SPD-Basis knapp für den Koalitionsvertrag mit der CDU.

在一项成员调查中，社民党基层勉强支持与基民盟联盟协议。

Mit Blick auf Skepsis an der Basis warb Lindner dafür, das Bündnis fortzusetzen.

鉴于基层怀疑态度，林德纳呼吁继续维持该联盟。

Die zugelassenen Bewerber sollen sich dann bei 23 Regionalkonferenzen der Basis vorstellen.

获准申请人随后将在23个地区会议上向基层介绍自己。

Kurz zusammengefasst kann man sagen, dass Bürgerinitiativen basisdemokratisch sind.

简而言之，可以说公民倡议具有基层民主性质。

Doch das überzeugt nicht alle an der Basis.

但这并不能说服所有基层人。

FDP-Parteichef Lindner verteidigt die Arbeit in der Ampel-Koalition gegen Kritik aus der Basis.

FDP党魁林德纳扞卫在交通灯联盟中工作，反对基层批评。

Viel Unterstützung von der Basis, das werden jetzt alle Parteien im Wahlkampf brauchen.

在竞选中，所有党现在都需要得到基层大量支持。

So hat nicht nur Sahra Wagenknecht diese Partei verlassen, sondern auch Praktiker vor Ort.

所以不仅萨拉·瓦根克内希特离开了这个党，基层实践者也离开了。

Die CDU-Basis ringt also um den richtigen Umgang mit der AfD, wie andere Parteien auch.

基民盟基层也在为如何正确对待AfD而挣扎，其他党也是如此。

Endlich, sagen sie an der Basis, und glauben an gute Wahlergebnisse durch guten Wahlkampf.

终于，基层人说，并相信通过良好竞选活动能取得好选举结果。

Zum Auftakt wirbt die Parteispitze bei einer Konferenz in Hannover bei der Basis um Zustimmung.

在汉诺威举行一场会议上，党领导层为争取基层支持展开了宣传活动，以此作为开场。

Und somit viel Frust in der Basis entsteht.

从而在基层产生了许多挫败感。

Die SPD-Spitze muss bei ihrer Basis also wohl noch werben.

社民党领导层在面对其基层时，恐怕还需多做宣传工作。