Paläogenetik, was bitte haben Sie erforscht?

古基因组学。请问您研究是什么？

Es verändert sich über die Zeit durch Mutationen und Umwelteinflüsse.

随着时间推移，基因组会因突变和环境影响而发生变化。

Bis man dann zu einem Genom kommt, dass man vergleichen kann mit jetzt lebenden Menschen.

直到得到一个以用来与当今进行比对基因组。

Ca.8% des menschlichen Genoms stammen von Viren, die unsere Vorfahren infiziert haben und mit uns verschmolzen sind.

大约8%基因组来自感染我们祖先并与我们融合病毒。

Unterschiedliche Menschen tragen unterschiedliche Teile des Neandertalern Genoms.

不同携带了尼安德特基因组不同部分。

Es gibt nicht das Intelligenzgen, sondern es gibt wahrscheinlich Hunderttausende von Genvariationen, die übers gesamte Genom verteilt sind.

没有所谓力基因，但能有数十万个基因变异种分布在整个基因组中。

Das menschliche Genom besteht aber aus zweimal 23 Chromosomen.

然而，基因组由23条染色体组成两次。

Mit ihr können Forscher im Erbgut präzise Schnitte vornehmen und damit Abschnitte ausschneiden oder reparieren.

研究以用它对基因组进行精确切割，从而切除或修复部分。

Die Forscher entdeckten Veränderungen am Erbgut der gekühlten Tomaten. Die DNA war mit Methylgruppen versehen.

研究发现了冷冻西红柿基因组变化。DNA提供甲基。

Deren Erbgut ist einfach noch nicht auf warme Verhältnisse eingestellt.

他们基因组还没有适应温暖环境。

Die entscheidende Frage lautet: Können die Anpassungen im Genom mit dem Temperaturanstieg Schritt halten?

关键问题是：基因组适应性能否跟上温度升高步伐？

Wir wollen wissen, wie unsere Geschichte war, woher kommen und die genetische Varianten in unserem Genom.

我们想知道我们历史是什么样，我们从哪里来，以及我们基因组中遗传变异。

" Dr. Weber: " Zweifellos birgt die irreversible Modifikation des humanen Genoms ethische Dilemmata.

" 魏伯博士：毫无疑问，不逆地修改基因组蕴含着伦理困境。"

Demnach stammt das Genom von Ötzi zu 91 Prozent von Ackerbauern, die vor etwa 9000 Jahren aus Anatolien eingewandert waren.

据此，奥茨基因组91%来自于大约9000年前从安纳托利亚移民而来农民。

Er hielt die Auszeichnung für die Sequenzierung der DNA der Neandertaler und die Begründung der Paläogenetik, wie das Nobelkomitee in Stockholm mitteilte.

斯德哥尔摩诺贝尔委会称，他因对尼安德特DNA进行测序并创立了古基因组学而获奖。

Während ständig neue Interpretationen erdacht wurden und werden, liefern die Automaten in den Genom-Zentren Berge genetischer Information.

虽然新解释已经并且正在不断被设计出来，但基因组中心自动机提供了大量遗传信息。

Und das heißt, dass ein bis vier Prozent des Genoms von Neandertaler in bestimmten Linien in modernen Menschen noch vorhanden sind.

这意味着尼安德特基因组1%到4%仍然存在于现代某些血统中。

Zuckmücken und die meisten anderen Arten werden ihr Genom selbst anpassen müssen, um all den menschengemachten Herausforderungen zu begegnen.

蠓和大多数其他物种将不得不自我调整它们基因组以面对所有为挑战。

Das muss man mit Teilen beziehen, wenn man diese Sequenzen dann studiert und wie man die dann sieht, woher kommen die menschlichen Genome.

研究这些序列时，必须将其与部分联系起来，然后看基因组从何而来。

" Im Durian-Genom gibt es noch viel Spannendes zu entdecken. Wir haben gerade erst begonnen, an der Oberfläche zu kratzen" .

" 在榴莲基因组中还有很多令兴奋事情有待发现。我们才刚刚开始触及表面。