Unter ihm taucht etwas auf wie eine kleine Stadt oder ein größeres Dorf.

他下方出现了一个像小城镇或大村庄的地方。

Benötigt bauen die Wikinger auch Belagerungen Maschinen, um die Mauern der Städte zu überwinden.

维京人还建造攻城机，来捣毁城镇的城墙。

Und darum gehen wir jeden Abend in die Stadt und beten.

这就是为什么我们每晚要去城镇祈祷的原因。

Er ging in die nächste Stadt und forschte dort nach einem Arzt.

他去了下一个城镇，想找一位医生。

Die zu dieser Zeit noch nicht unter dem Namen Wuppertal vereint worden waren.

当时这些城镇还没有统一到伍珀塔尔的名称下。

Die Einfuhr fester Abfälle aus dem Ausland soll weiterhin streng verhindert, die fachgerechte Haushaltsmüllsortierung und -behandlung in den Städten sollen geordnet vorangetrieben und die grüne Transformation im Bereich Versandverpackungen soll gefördert werden.

继续严禁洋垃圾入境。有序进城镇生活垃圾分类处置。递包装绿色转型。

Die berühmtesten und größten Museen gibt es in den Großstädten, aber auch in Kleinstädten und Dörfern gibt es oft interessante, kleine Museen.

名的大型博物馆都分布大城市，小城镇和村庄也经常能见到有趣的小型博物馆。

Das hat dazu geführt, dass sich O2, jetzt Telefonica, etwa einfach auf Ballungszentren gestürzt hat, nachdem Vodafone oder Telekom kleinere Orte versorgt hatten.

也就是说 O2（现的 Telefonica）只是 Vodafone 或 Telekom 为较小的城镇提供了服务之后，就可以直接冲向大都市区。

Sie blieb eine Woche bei ihm, und als sie wieder gesund war, fuhr sie zurück in ihre Kleinstadt, zweihundert Kilometer von Prag entfernt.

她他家待了一个星期，流感一好，便回到她居住的城镇，那儿离布拉格两百公里。

Dabei soll die Umgestaltung von 53 000 veralteten städtischen Wohnvierteln neu in Angriff genommen und das Niveau der öffentlichen Dienstleistungen in den Kreisstädten gesteigert werden.

新开工改造城镇老旧小区5。3万个，提升县城公共服务水平。

Dieser geht während seiner Ausbildungszeit auf Wanderschaft, um sein Handwerk bei verschiedenen Meistern in verschiedenen Städten zu erlernen.

这个人学徒期间去游历，向不同城镇的不同师傅学习他的技艺。

Auf dem Gelände befand sich unter anderem eine Häuserkampf-Anlage, die unter dem Namen " Doughboy City" bekannt wurde.

此外，该地区还是城镇站所地，后来被称为" 步兵城" 。

Die südburgenländische Kleinstadt Güssing trägt den Titel der ältesten Stadt des Burgenlandes mit Stolz.

南布尔根兰州的小镇居兴自豪地拥有布尔根兰州最古老城镇的称号。

Hilfe aus benachbarten Städten kann kaum ins Katastrophengebiet gelangen.

邻近城镇的救援几乎无法到达灾区。

Der Ort ist das Herz der Insel.

这个城镇是整座岛屿的心脏。

Das Ziel der städtischen Ansiedlung von 100 Millionen aus der Landwirtschaft freigesetzten Landbewohnern sowie anderen ständigen Einwohnern wurde reibungslos verwirklicht und in den Stadtvierteln mit baufälligen Behelfsbehausungen wurden mehr als 21 Millionen Wohnungen umgebaut.

1亿农业转移人口和其他常住人口城镇落户目标顺利实现，城镇棚户区住房改造超过2100万套。

Je näher der Mond kommt, umso höher steigen die Gezeiten und überfluten jeden Tag weitere Städte und Land mit Salzwasser.

月亮越近，潮汐就越高，每天有更多的城镇和土地被海水淹没。

Die Zahl der Beschäftigten in den Städten stieg um 11,86 Millionen und die durch Stichproben ermittelte städtische Arbeitslosenquote sank bis zum Jahresende auf 5,2 Prozent.

城镇新增就业1186万人，年末全国城镇调查失业率降到5。2%。

Und die Mehrzahl der Deutschen wohnt in Mittelstädten und in Kleinstädten.

而且大多数德国人居住等城市和小城镇。

Die kleine Landstadt ist eingekreist von katholischen Territorien, dem Herzogtum Sachsen und der Grafschaft Mansfeld.

这座小城镇被天主教领地、萨克森公国和曼斯费尔德侯国包围。