Hier errichteten die Gebrüder Grimm unsere Märchenschlösser.

在这里，格林兄弟建起他们童话城堡。

Die Kinder wurden in einem anderen Trakt des Schlosses untergebracht weit weg von der Mutter.

孩子们被安排在城堡另一面侧翼，和母亲离得很远。

Im Schloss sah er all die schlafenden Menschen und Tiere.

在城堡里，他所有熟睡人和动物。

Sie sollten auf jeden Fall das Stadtschloss besuchen.

您无论如何也要参观下城市城堡。

Im November bricht auf Schloss Windsor ein Feuer aus und richtet beträchtlichen Schaden an.

11月，温莎城堡发生火灾，造成相当大损失。

Ich war der kleine Prinz auf dei'm Schloss.

我就像小王子，住在你大城堡。

Ich mache mir Sorgen, weil unser Neuzugang so viel Zeit fern des Schlosses verbringt.

我对五年级学生在城堡外待那么久感担心。

Er hatte Angst, dass eines Tages ein Mensch sein Schloss finden könnte.

他很害怕，人们总有一天会找他城堡。

Das Schloss ist leer (Kehr um, sieh ein, dein Platz ist hier).

城堡空寂（回来吧，你家在这里）。

Der 97 Meter hohe Hausmannsturm ist der älteste Teil der Schlossanlage.

达97米豪斯曼塔是城堡建筑群中最古老部分。

Sie schauen sich den Schlosshof an, spazieren durch den großen Schlossgarten, besuchen das Apothekenmuseum, trinken in der ehemaligen Sattelkammer einen Kaffee und besteigen das riesige Weinfass, in das über 200.000 Liter hineinpassen.

游客们可以观赏宫殿，漫步城堡花园、逛药品博物馆、在以前马鞍贮藏室品一杯咖啡，还可以爬上那可以装下20万升酒大酒桶。

Mir ist es, wie es einem Geiste sein müßte, der in das ausgebrannte, zerstörte Schloß zurückkehrte, das er als blühender Fürst einst gebaut und mit allen Gaben der Herrlichkeit ausgestattet, sterbend seinem geliebten Sohne hoffnungsvoll hinterlassen hätte.

想当年，他身为王侯，建筑这座宫堡，并对它进行极其奢华布置，后来临终时又满怀希望地把它遗赠给自己爱子；而如今，昔日雄伟城堡已烧成一片瓦砾。

Und nach der Scheidung, als er erfuhr, dass Margot auf der Party vor der Oscar-Verleihung im Chateau Marmont sein würde, begab er sich auch zu diesem Ball, wie seine Freunde behaupteten.

离婚后，当他得知玛格特将参加马尔蒙城堡奥斯卡前夜派对时，正如他朋友们所说，他也参加这场舞会。

Da die Länge der Vokale nicht immer ganz so einfach zu hören ist, schauen wir uns ein paar weitere Beispiele an: Das Schloss ist groß.

因为元音长度并不容易听出来，我们再来几个例句：这座城堡很大。

Ich steige ein und alle klatschen Beifall, denn jetzt folgt Kultur, Schlag auf Schlag. Links geschaut und rechts geschaut, das Burgtheater gesehen, das Mozarthaus fotografiert.

我上车后大家都开始接二连三地鼓掌，因为依照文化就要这样。左瞅瞅，右瞧瞧。城堡剧院过，莫扎特之家也拍过照片。

Begabte Architekten, die Schlösser und ganze Stadtstaaten erbauen, aber auch habgierige und skrupellose Krieger, die ihr Reich vergrößern wollen und in einem endlosen Überlebenskampf stecken.

他们是天赋异禀建筑师，建造城堡和整个城邦；他们也是贪婪又肆无忌惮战士，想要扩张自己帝国，并陷入无休止生存斗争。

Aber es gibt – wie Edwin Ball sagt – stumme Zeitzeugen in Form der vielen Burgen, die zum Beispiel entlang des Rheins stehen.

但是，正如埃德温·鲍尔所说那样 - 在莱茵河沿岸等地有许多城堡作为一种无声目击者。

Somit konnten sich die Burgbewohner sicher sein, dass keine ungebetenen Gäste in die Burg gelangen können oder bereits in der Burg anwesend sind.

所以城堡居民很安全，没有不速之客能够进入城堡，或者已经身处城堡。

Tausende Burgen und Klöster werden angegriffen und zerstört.

上千城堡和修道院受攻击和摧毁。

Was heute die Regale im Supermarkt sind, waren im Mittelalter die Tore und Zäune von Burgen.

如今超市货架，就是中世纪城堡大门和栅栏。