In der Weihnachtszeit wollen viele Tierhalter nicht nur sich selbst sondern auch ihre Hunde und Katzen verwöhnen, doch leider sind gerade die Dinge bei denen uns das Wasser im Mund zusammenläuft für unsere Vierbeiner absolut Tabu!

在圣诞节期间，许多铲屎官不仅仅想要满足自己，而且也想要满足它们的猫猫狗狗，但是，对我们说是垂涎欲滴的事情，对宠物们说是禁忌！

Das Horn der Nashörner ist eine begehrte Trophäe für Jäger und für Wilderer eine wertvolle Beute.

犀牛角是猎人梦寐以求的荣，猎者垂涎欲滴。

Nun ist die Dame vor mir an der Reihe, ihre Tasse mit dem begehrten Saft zu füllen.

现在轮到我面前的这位女士了，她要给自己的杯子倒上那令人垂涎的咖啡。

Oh man, mir läuft jetzt schon das Wasser im Mund zusammen.

哦天啊，我已经垂涎三尺了。

Professionell ausgerüstet gehen hier Hunderte Einheimische offensichtlich auf die Jagd nach der begehrten leuchtenden Delikatesse.

装备精的数百名当地居民显然正在这里追寻那道令人垂涎的发光美味。

Und zwar von Menschen, die es zum Beispiel auf die Flossen der Tiere abgesehen haben.

而且是那些例如对这些动物的鳍垂涎三尺的人。

141 Lebkuchen-Meisterwerke – sie sehen zwar zum Anbeißen aus, aber dürfen nur bestaunt werden.

141 姜饼大师作品——它们虽然令人垂涎，但只能供人欣赏。

Da läuft einem schon das Wasser im Munde zusammen.

光想想都人垂涎欲滴。

Und man läuft jedes Mal das Wasser im Mund zusammen.

而且每次都会垂涎三尺。

Das Wasser lief ihnen schon im Mund zusammen.

他们已经垂涎三尺了。

Da läuft einem direkt das Wasser im Mund zusammen.

那直接人垂涎三尺。

Dabei floss mir das Wasser im Munde zusammen.

那时候我垂涎三尺。

Sogar auf Alaska haben Ultranationalisten im russischen Parlament seit einiger Zeit begehrliche Blicke gerichtet.

甚至在阿拉斯加，俄罗斯议会中的极端民族主义者最近也垂涎三尺。

Bei diesem Bild läuft den meisten das Wasser im Munde zusammen.

到这张图片，大多数人都会垂涎三尺。

Am Samstagabend wird verkündet, wer in diesem Jahr den begehrten Goldenen Bären erhält.

本周六晚将揭晓今年谁将荣获令人垂涎的金熊奖。

Auf der begehrten Trophäe befinden sich übrigens alle Namen der bisherigen Deutschen Meister.

顺便说一句，所有历届德国冠军的名字都出现在这座令人垂涎的奖杯上。

Dieser Absatz zeigt mir doch, dass sie über eine Gruppe von Menschen spricht, die sie nicht entspricht, die so in dieser Charlottenburger, geil, Altbauwohnung, alle sind reich, damit hat sie ja noch nichts zu tun.

这一段向我展示，她谈论的是一群与她不符的人，他们住在夏洛滕堡区那令人垂涎的、老式建筑的公寓里，个个都富有，而她与此并无瓜葛。

Jahrhundert war Rohrzucker das begehrteste Handelsgut aus Übersee und war rentabler als Tabak oder Baumwolle, auch deshalb, weil es auf riesigen Plantagen kultiviert werden konnte, in denen scheinbar unerschöpfliche Arbeitskräfte schufteten: Sklaven aus Afrika.

蔗糖是最令人垂涎​​的海外商品， 比烟草或棉花更有利可图，部分原因是它可以在巨大的种植园种植， 那里似乎有取之不竭的劳动力：自非洲的奴隶。

Da erblickte sie ein Beet, das mit den schönsten Rapunzeln bepflanzt war, und sie sahen so frisch und grün aus, dass sie lüstern ward und das größte Verlangen empfand, von den Rapunzeln zu essen.

他到了一个菜畦， 上面种满了最美丽的拉普兹尔，那些莴苣又新鲜又翠绿，妻子垂涎欲滴，渴望吃到它们。

Das bedeutet, ich sehe oder ich denke vielleicht an etwas sehr sehr leckeres, was mir sehr gut schmeckt und und ich denke, mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

这意味着我到或想到一些非常美味的东西，它尝非常好， 我想，我垂涎欲滴。