Deshalb bleibt der DFB bei diesem Standpunkt hart.

这就是为什么德国足协在这个观点上立场坚定。

Finanzminister Lindner bleibt im Streit mit seinen Kabinettskollegen über den Haushalt 2024 unnachgiebig.

财政部长林德纳在与内阁同事关于2024年预端中立场坚定。

Die Kolleginnen und Kollegen haben zum Ausdruck gebracht, dass wir standhaft sein wollen.

同事们表达了他们想要坚定立场态度。

Die Regierung ist standhaft, das Kabinett vereint wie nie.

政府坚定立场， 内阁空前团结。

Als Verantwortlicher für den Programmprozess ist Linnemann auch in thematischen Fragen sattelfest.

作为负责程序流程负责人，林内曼在主题问题上也立场坚定。

Die meisten Staaten der Welt bleiben bei ihrer entschiedenen Haltung gegen den russischen Angriffskrieg.

世界上大多数国家坚持反对俄罗斯侵略战坚定立场。

Die Regierung ist standhaft und das Kabinett so vereint wie nie.

政府坚定立场，内阁团结一致。

Etwa durch die Wahl linientreuer Richter oder ein Herabsetzen der Amtszeit, um unliebsame Richter loszuwerden.

大约通过选择立场坚定法官或缩短任期来摆脱不受欢迎法官。

Also wir brauchen Meinungsstärke, wir brauchen Menschen, die sich trauen dazu zu stehen.

我们也需要立场坚定人，需要敢于站出来人。

Italien bleibt im Streit um Staatshaushalt hart! !

意大利在国家预议中立场坚定! !

Er hat erstmal einen linientreuen Hardliner zum Innenminister gemacht.

他暂时任命了一名立场坚定强硬派为内政部长。

Die Fronten sind einfach sehr verhärtet und die GDL will ganz klar Druck aufbauen.

各方立场非常坚定，GDL显然想要施加压。

Diskussion über Bundeshaushalt 2024. Finanzminister Lindner bleibt im Streit mit seinen Kabinettskollegen unnachgiebig.

关于2024年联邦预讨论。财政部长林德纳在与内阁同事论中立场坚定。

Ich finde, das sind Entwicklungen, da müssen wir einen sehr geraden Rücken zeigen.

我认为这些是发展趋势，我们必须展现出非常坚定立场。

" Ideologisch" sei er in puncto Grundsteuer nicht festgelegt.

他在房产税问题上并非意识形态上立场坚定。

Ein starken Händedruck zeigt für mich, ich stehe für mein als Mann und bin selbstbewusst.

强有握手对我而言，表示我作为男人立场坚定，充满自信。

Als Ausnahmebeispiel für konservative Standfestigkeit nennt er Liz Cheney, die seit dem 6. Januar verlangt, die Republikaner müssten sich von Donald Trump lösen und ihn zur Verantwortung ziehen für seine Rolle beim Umsturzversuch.

作为保守派坚定立场例外例子，他提到了莉兹·切尼，自1月6日以来，她一直要求共和党人必须与唐纳德·特朗普割裂，并追究他在政变企图中所起作用责任。

Trump unbeirrt von Protesten gegen Einreisevebot für Muslime: Trotz wachsendem Widerstand gegen das von ihm verfügte Einreiseverbot für viele Muslime gibt sich US-Präsident Donald Trump unbeirrt.

特朗普无视针对穆斯林入境禁令抗议：尽管对他颁布针对许多穆斯林入境禁令反对声音日益增大，美国总统唐纳德·特朗普依然立场坚定。

Und da ist die Gesprächstherapie natürlich noch mal besonders geeignet, um da mehr zu sich selbst zu finden und mehr zu sich selbst zu stehen.

因此，谈话疗法在这里自然显得尤为适宜，它能帮助我们更好地认识自我， 坚定自我立场， 缩小现实自我与理想自我之间差距。

Dass ein Papst hingeht und mit einer derartigen Konsequenz die Ansprüche des Papsttums neu formuliert und sie gleich auch noch in politische Praxis umsetzt.

一个教皇前往并以如此坚定立场重新定义了教皇权利主张，并且还将这些主张付诸政治实践。