Es war sein fester Entschluss, mit dem Rauchen aufzuhören.

戒烟是定的决。

Er hatte den unerschütterlichen Willen,die Sache durchzukämpfen.

有为这一事业奋斗到底的定意志。

Was gebraucht wird, ist größere Entschlossenheit, zur Tat zu schreiten.

现在需要的是出采取行动的更定承诺。

Auch bin ich sicher, dass es ihnen gelingen muss.

不论在国家内部，还是国家之间，只要有定而明智的领导，我相信们能够做到这一点，也确信们必须做到这一点。

Der Rat bekräftigt sein nachdrückliches Bekenntnis zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans.

“安全理事会申对阿富汗主权、独立、领土完整和国家统一的定承诺。

Er ist eisern in seinem Entschluü.

的决定不移。

Er hat einen festen Entschluss.

有定的决。

Er hat festen Entschluss.

有定的决。

Der Erfolg festigte ihr Selbstvertrauen.

这一成就定了她的自信。

Wir anerkennen, dass wir einem vielfältigen Spektrum von Bedrohungen gegenüberstehen, auf die wir dringend, gemeinsam und entschlossener reagieren müssen.

我们认识到，我们面临着一系列威胁，需要我们紧急采取更定的集体对策。

Wir erkennen an, dass wir einem ganzen Spektrum von Bedrohungen gegenüberstehen, auf die wir dringend, gemeinsam und entschlossener reagieren müssen.

我们认识到，面对一系列各种各样的威胁，我们需要有紧急的、集体的、更为定的反应。

Um die Bestandteile dieser gemeinsamen Strategie zu einem Ganzen zusammenzufügen, sind jedoch eine entschlossene und weitsichtige Führung sowie eine Erneuerung des politischen Engagements erforderlich.

不过，要把这项共同战略各个部分综合起来，需要定、有远见的领导，需要出政治承诺。

Inzwischen sollte klar sein, dass alle bisher beschriebenen Maßnahmen durch ein energischeres und entschlosseneres Vorgehen auf dem Gebiet der Entwicklung und der Armutsbekämpfung unterstützt werden müssen.

现在看来，以更为有力、更为定的做法处理发展和减少贫穷问题，显然应成为上述所有措施的基础。

Der Sicherheitsrat fordert die internationalen Geber und die internationalen Finanzinstitutionen auf, die Zentralafrikanische Republik auch weiterhin entschlossen zu unterstützen, einschließlich bei der Vorbereitung der bevorstehenden Parlaments- und Präsidentschaftswahlen.

“安全理事会吁请国际捐助者和国际金融机构继续向中非共和国提供定的支持，其中包括筹备即将举行的立法机构选举和总统选举。

Ich erwähnte auch, dass wir die Empfehlungen der Gruppe fest in die umfassendere Reformagenda der Vereinten Nationen integrieren müssen, um die bestehenden Prozesse in vollem Umfang nutzen zu können.

我还提到，我们要使该小组的建议定地立足于更广泛的联合国改革议程，以便能够充分利用现有的各种进程。

Das Tempo, in dem es ratifiziert wird, ist bemerkenswert und stellt die feste Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft unter Beweis, Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begehen, für ihre Handlungen zur Rechenschaft zu ziehen.

批准的速度是相当快的，这表明了国际社会要使犯有战争罪和危害人类罪的个人对其行动负责的定决。

Die Kommission für Nachhaltige Entwicklung gelangte auf ihrer siebenten Tagung unter anderem zu dem Schluss, dass die umfassende, wirksame und langfristige Umsetzung des Aktionsprogramms eine starke und entschlossene Partnerschaft zwischen den kleinen Inselentwicklungsländern und der internationalen Gemeinschaft erfordert.

可持续发展委员会第七届会议的结论是,除其外,要全面、有效和长期实施行动纲领,小岛屿发展中国家与国际社会之间就需要建立牢固和定的伙伴关系。

Jedoch ist die entschlossene, vereinte Unterstützung durch die Nachbarstaaten und die subregionalen Organisationen, insbesondere die ECOWAS, sowie durch die truppenstellenden Länder und die internationale Gemeinschaft weiterhin unverzichtbar, wenn sich die Mission die glaubwürdige militärische Stärke sichern soll, die notwendig ist, um die umfassenden Ziele des Friedensabkommens zu verwirklichen.

而，如果要特派团取得实现该《和平协定》的主要目标所需的可信军事力量，邻国和分区域组织、尤其是西亚经共体，以及部队派遣国和国际社会给予定和一致的支持，仍然是至关要的。