China wird seinen friedlichen Entwicklungsweg unbeirrt fortführen, Weltfrieden gewährleisten und eine gemeinsame Entwicklung aller Länder fördern.

中国将坚走和平发展道路，坚维护世界和平、促进共同发展。

Und drittens Ihre Festigkeit, ihre Unbeirrbarkeit, mit der sie ganz grundsätzliche Prinzipien unseres Staates hochhielten.

第三则是您坚和一心一意地，重视着我们国家的基本原则。

Und es wurden strengere Gesetze zum Schutz der Umwelt erlassen, und sie werden konsequent durchgesetzt.

而且通过了更为严格的法律来保护环境，我们在坚地执行这些法律。

Die Unerschütterlichkeit der belarussischen Demokratiebewegung beeindruckt mich tief.

白俄罗斯民主运动的坚给我留下了深刻印象。

Wie immer gab Ursula der unerschütterlichen Hartnäckigkeit ihres Mannes nach.

一如既往，乌苏拉屈服于丈夫坚的固执。

Martin Schulz bleibt standhaft, so macht es wochenlang den Anschein.

马丁·舒尔 (Martin Schulz) 坚，几周以来似乎一直如此。

Der unabhängige und deswegen verkannte, aber unbeirrbar weiter aus sich schöpfende Künstler ist ein Mythos des 19.

独立并因此被误判，但坚地创造性的艺术家是 19 世纪的神话。

Doktor Urbino brannte das Geheimnis auf der Zunge, er blieb jedoch standhaft und verriet nicht die heimliche Erbin der Archive.

乌尔比诺博士把这个秘密烧在了他的舌头上，但他坚，没有背叛档案馆的秘密女继承人。

Immer dem Kompaß vertrauend, führte er seine Männer unbeirrt dem unsichtbaren Norden entgegen, bis sie endlich aus dem verhexten Waldgebiet herausgelangten.

他始终相信罗盘，坚地带领他的手下朝着看见的北方前进，直到他们终于从被施了魔法的林地中出现。

Deshalb fordert Paulus sie auf, standhaft zu bleiben und im übertragenen Sinne eine " Waffenrüstung" anzulegen, die er dann im Detail beschreibt.

这就是为什么保罗要求他们坚，并在比喻意义上穿上“盔甲”，后他详细描述了这一点。

Standfest, monumental wie seine Großväter, doch lebensfroh und unwiderstehlich sympathisch, wie sie nie gewesen waren, fand Aureliano Segundo kaum Zeit, sein Vieh zu bewachen.

奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 像他的祖父一样坚，朽朽，但充满活力，有着前所未有的同情心，他几乎没有时间看守他的牛。

Die rechtspopulistische Regierung Italiens hat sich hinter die französische Protestbewegung der " Gelbwesten" gestellt. " 'Gelbwesten' - bleibt standhaft" , schrieb der stellvertretende Regierungschef Luigi di Maio im Blog seiner Fünf-Sterne-Bewegung.

意大利右翼民粹主义政府支持法国“黄背心” 抗议运动。 “'黄色背心' - 坚，” 副总理路易吉迪马约在他的五星级运动博客中写道。

Zehn Jahre später zeigte sich bei dem Fall von Brent Spar: Wer weltweit in der Pose des nicht zimperlich vorgehenden Tugendwächters wahrgenommen wird, muss bei Pannen und Fehlschlägen mit Kritik bis hin zu Sanktionsandrohungen rechnen.

十年后，布伦特·斯帕 (Brent Spar) 的案例表明，在世界范围内，任何被视为坚的美德守护者的人都必须预料到批评，甚至在发生事故和失败时受到制裁的威胁。

Deshalb sind sie steinhart, dickköpfig, unbeirrbar in der Freundschaft wie im Hass, und standhafter als alle andern sprechenden Völker ertragen sie Mühsal, Hunger und Wunden; und sie leben lange, viel länger als die Menschen, doch nicht ewig.

这就是为什么他们坚如磐石，顽固化，在友谊和仇恨中坚，并且比所有其他说话的民族更坚地忍受着辛劳、饥饿和创伤;而且他们的寿命很长，比人类长得多，但是永远的。