Einst hattest du wilde Hunde in deinem Keller: aber am Ende verwandelten sie sich zu Vögeln und lieblichen Sängerinnen.

从前你在地窖里蓄着猛犬：但终于皆化为好鸟与可爱的歌女。

Die Baupläne von Burgen verleiten allzu oft dazu, schwer zugängliche Turmkeller als Kerker zu interpretieren.

很多时候，城堡的建筑图纸会让人误以为某些难以进入的塔楼地窖就是地牢。

Und in den Keller, in den Kellern, jede Menge Statuen, Gipsmodelle, Architektur, jede Menge Figuren.

在地下室的地窖中，有很多雕像，石膏模型，建筑和人物。

Und ein ausgesuchtes Wildbretfleisch tanzte aus dem Gewölbe herein, in die Küche auf den Rost.

一块被精选出来鹿肉从地窖里翩翩然来到厨房，又飞到了烤架上。

Als Unterstand wählen wir einen betonierten Keller, zu dem von außen eine Treppe hinunterführt.

我们选了个水泥加固的地窖当避所。

Vorher war bloß etwas Trübes und Verworrenes, in das mein Erinnern nie mehr hinabtauchte, irgendein Keller von verstaubten, spinnverwebten, dumpfen Dingen und Menschen, von denen mein Herz nichts mehr weiß.

在这以前，我的生活只是阴惨惨、乱糟糟的一团，我再也不会想起它来，它就象是一个地窖，堆满了尘封霉湿的人和物，上面还结着蛛网，对于这些，我的心早已非常。

Und wer von uns Dichtern hätte nicht seinen Wein verfälscht? Manch giftiger Mischmasch geschah in unsern Kellern, manches Unbeschreibliche ward da gethan.

哪一个诗人不曾伪造他的酒呢？许多毒液曾在我们的地窖里预备；许多不可形容之物曾在那里完成。

In Küche und Keller war ja Vorrat an Lebensmitteln in Hülle und Fülle.

厨房和地窖里的饮食应有尽有。

Alle freuten sich und eilten dann flink und froh in die Küchen und Kellerräume, in Zimmer, Säle und Gänge zu ihrer Arbeit.

所有人都在给他们道喜、祝贺，然后回到了厨房、地窖、大厅等各司其职。

Und das Mütterlein holte eilends Kartoffeln aus dem kleinen Keller.

这位老母亲迅速从小地窖里拿出了土豆。

Es wurde leer in der Scheune und in der Vorratskammer, im Keller und auf dem Boden.

粮仓，食品屋，地窖、储藏室都空了。

Wie es aber dem Hünen im See und den Gesellen im Schlosskeller ergangen ist, das ist eine andere Frage.

至于湖中的巨人和城堡地窖中的伙计们过得怎么样，那就是另一个问题了。

Apropos vergessen, hast du den Apfelsaft aus dem Keller geholt?

说到忘记，你从地窖里拿苹果汁了吗？

Die mit Gas erzeugte Fernwärme kommt hier im Heizungskeller an.

通过燃气产生的远程热能在这里的供暖地窖中接收。

Laut alter Texte über Wintergemüse und Salat im Erdkeller.

根据古代文献关于地窖中的冬季蔬菜和沙拉。

Aber dein Freund, der ist ein nasses Streichholz in einem dunklen Keller.

但是你的朋友，他就像黑暗地窖里的一根湿火柴。

Tausende Helfer sind im Einsatz, um Deichbrüche zu verhindern und vollgelaufene Keller auszupumpen.

成千上万的志愿者正在行动，以防止堤坝决口并抽干被水淹没的地窖。

Sie lagern im dunklen Keller eines Gewerbegebiets.

它们被存放在工业区的一个黑暗的地窖里。

In Straßen, in Kellern und Scheunen, in Schränken und sogar in Schubladen.

在街道上、地窖里和谷仓中、衣柜里甚至抽屉里。

Die Keller müssen gesichtet werden hinsichtlich defekter Öltanks.

地窖需要检是否有损坏的油箱。