Im Duisburgszeneviertel in den Hafen haben wir zwei Studenten getroffen.

在杜伊斯堡市地标性地得内港区，我们见到了两位德大学。

Geschäfte, die in einer Fußgängerzone liegen, haben den besten Platz. Es ist eine 1a-Lage.

位于步行街的商店拥有最的位置，地处黄地。

Damals kannte ich den Krieg noch nicht, wir hatten in ruhigeren Abschnitten gelegen.

当时我还不了解战争。我们驻扎在平静地。

Das heißt: Maximal 10% teurer als Wohnungen in ähnlicher Lage und mit vergleichbarer Größe.

这也就是说，最高比相似地和相似大小的出租房租高10%。

Fußgängerzonen sind immer noch die 1a-Lage in den Städten beziehungsweise Innenstädten.

“步行街仍然是城市或内城的黄地。

Wenn die Lage der Wohnung besonders gut ist, kann es auch mal doppelt so teuer werden.

如果公寓的地，格还会翻倍。

In vielen Abschnitten des Grenzbereichs wurden in den vergangenen Wochen und Monaten Soldaten, Waffen und Kriegsgerät zusammengezogen.

最近几周和几个月里，士兵、武器和战争物资都被集结到边境地区的许多地。

Sie haben Gewehre mit Zielfernrohren aufliegen und lauern den Abschnitt drüben ab. Hin und wieder knallt ein Schuß.

狙击手正窥视着对面的整个地，不时发出一声枪响。

Eine der engsten Stellen an der innerdeutschen Grenze.

德内部边界上的一个最狭窄的地。

Was sind denn die guten Ecken hier?

这里有哪些地呢？

Wie kann mein Freund in so einer Gegend leben?

我的朋友怎么能住在那样的地？

Doch es fehlt Wohnraum in begehrten Lagen.

然而， 热门地缺乏居住空间。

An vielen Abschnitten der Front ist es Monate her, dass die Truppen Munition bekommen haben.

在前线的许多地，部队上次得到弹药已经是几个月前的事了。

Sie überquerten den Ärmelkanal und landeten an fünf Strandabschnitten.

他们穿越了英吉利海峡，并在五个海滩地登陆。

Gute Lagen in deutschen Großstädten sollen Sicherheit bieten, gegen die Turbulenzen an den Finanzmärkten.

在德大城市的地应该能提供安全，抵御融市场的动荡。

Also wird uns nichts anderes übrig bleiben, als die Küstenabschnitte umzugestalten.

我们也别无选择，只能改造这些海岸地。

Geschäftsträchtig Diese Straße liegt nicht in einer geschäftsträchtigen Gegend.

繁华地 这条街并不位于繁华的商业区。

Und man kann teilweise sogar vom Festland bis zu den Inseln wandern.

甚至部分地可以从大陆徒步走到岛屿。

Ein Nadelöhr und deshalb wichtig für den gesamten Mittelrhein.

瓶颈地，因此对整个中莱茵河航运至关重要。

So oder so ähnlich beginnt der Weihnachtsfrieden an verschiedenen Abschnitten der Westfront.

如此这般，西线不同地的圣诞休战就这样开始了。